1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles recommande d'utiliser Nord VPN
à partir de 3,49 USD/mois ----> osdb.link/vpn

2
00:06:02,416 --> 00:06:04,125
{\an8}Son nom complet est Jatil Yadav.

3
00:06:04,708 --> 00:06:05,833
{\an8}C'est un inspecteur.

4
00:06:06,541 --> 00:06:07,958
{\an8}Regardez comme il est beau.

5
00:06:08,750 --> 00:06:10,041
{\an8}Il a la peau foncée.

6
00:06:10,750 --> 00:06:13,166
- Quoi?
- Il a la peau foncée.

7
00:06:13,291 --> 00:06:14,500
Mais il a bon cœur.

8
00:06:16,333 --> 00:06:17,333
Momie!

9
00:06:17,958 --> 00:06:20,708
- Qu'est-ce que c'est? Se déplacer!
- Pourquoi tu as montré ma photo à cette fille ?

10
00:06:20,791 --> 00:06:23,708
Je t'ai dit de sourire un peu,
mais tu as donné un regard tellement maussade.

11
00:06:23,791 --> 00:06:25,583
Voyez comment votre photo est devenue.

12
00:06:25,666 --> 00:06:26,750
Ne vous ai-je pas interdit ?

13
00:06:27,125 --> 00:06:29,708
C'est le mariage de mon collègue.
Mes collègues sont là.

14
00:06:29,791 --> 00:06:33,041
J'ai aussi envie de te voir assis
en tant que palefrenier sur ce trône.

15
00:06:33,625 --> 00:06:35,166
M. Yadav, <i>Jai Hind !</i>

16
00:06:35,791 --> 00:06:37,458
<i>Jai Hind,</i> M. Mishra. Comment vas-tu?

17
00:06:37,541 --> 00:06:39,750
- Je vais bien.
- Rencontrez ma mère.

18
00:06:39,833 --> 00:06:41,458
- Salutations, madame.
- Salutations.

19
00:06:41,541 --> 00:06:45,666
Je m'appelle Manoj Kumar Mishra.
Quand vas-tu marier notre patron ?

20
00:06:45,750 --> 00:06:47,710
Le seul célibataire restant
à notre commissariat.

21
00:06:48,625 --> 00:06:50,625
- C'est ma femme. Dites salutations.
- Salutations.

22
00:06:51,541 --> 00:06:53,625
Et puis il doit aussi fonder une famille.

23
00:06:54,875 --> 00:06:57,833
Dès que nous trouverons une gentille fille
et il dit oui,

24
00:06:57,916 --> 00:06:59,458
vous aurez l'invitation.

25
00:06:59,833 --> 00:07:01,083
Viens, je te ramène à la maison.

26
00:07:01,166 --> 00:07:04,208
Tu pars si tôt ?
Le dîner n'est pas encore servi !

27
00:07:04,708 --> 00:07:06,250
Allons discuter.

28
00:07:06,333 --> 00:07:07,500
- Réveille-toi, Sonu.
- Allons-y.

29
00:07:07,583 --> 00:07:10,083
- Viens, Sonu. Tu voulais discuter, n'est-ce pas ?
- Viens, allons-y.

30
00:07:10,166 --> 00:07:11,750
- Allez, Sonu.
- Viens.

31
00:07:13,625 --> 00:07:19,958
<i>Le voici qui vient
Ma bien-aimée est enfin là</i>

32
00:07:20,041 --> 00:07:25,708
<i>Le voici qui vient
Ma bien-aimée est enfin là</i>

33
00:07:25,833 --> 00:07:32,041
<i>Ô ma bien-aimée, viens à ma porte
Avec un palanquin</i>

34
00:07:32,125 --> 00:07:38,666
<i>Le voici qui vient
Ma bien-aimée est enfin là</i>

35
00:07:38,750 --> 00:07:45,291
<i>Mes bracelets me demandent
Quand mon boudeur bien-aimé viendra

36
00:07:45,375 --> 00:07:51,791
<i>Sans lui, je ne suis pas heureux
Ma cour ressemble à une prison</i>

37
00:07:55,375 --> 00:07:57,166
Maintenant, je dois réchauffer mon repas moi-même.

38
00:07:57,250 --> 00:08:00,583
Mais tu es toujours prêt
faire une course folle ou m'humilier.

39
00:08:01,166 --> 00:08:02,916
Vous avez refusé le repas de mariage...

40
00:08:04,458 --> 00:08:06,416
un repas froid est ce que vous obtenez
après ça, mon fils.

41
00:08:07,541 --> 00:08:09,541
Pourquoi tu montrais ma photo à cette fille ?

42
00:08:10,083 --> 00:08:11,958
N'as-tu pas vu
quel genre de vêtements portait-elle ?

43
00:08:13,458 --> 00:08:14,916
Tu penses que c'est mon genre ?

44
00:08:15,708 --> 00:08:17,208
Ta tête est pleine de conneries.

45
00:08:17,375 --> 00:08:18,750
Je veux une fille décente,

46
00:08:19,125 --> 00:08:20,250
avec un beau caractère,

47
00:08:20,666 --> 00:08:23,125
qui connaît ses limites à la maison et à l'extérieur.

48
00:08:23,958 --> 00:08:26,125
Tu es tellement frustré tout le temps.

49
00:08:27,666 --> 00:08:29,500
Tu n'as jamais eu de fille.

50
00:08:30,041 --> 00:08:31,708
Alors vous condamnez toutes les filles.

51
00:08:32,583 --> 00:08:38,125
Et qu'en est-il du fait que vous dépensez
des heures en ligne à regarder les filles bouche bée ?

52
00:08:38,208 --> 00:08:41,250
Quel choix a-t-on
si personne ne s'en soucie ?

53
00:08:42,916 --> 00:08:46,041
Et je vois des filles en ligne pour se marier.
Vous pouvez vérifier si vous le souhaitez.

54
00:08:46,125 --> 00:08:48,208
- Moi...
- Dois-je vous donner le mot de passe ? Vérifiez-le !

55
00:08:48,291 --> 00:08:49,750
Pourquoi devrais-je vérifier ?

56
00:08:50,333 --> 00:08:51,708
Tu veux une belle fée.

57
00:08:51,791 --> 00:08:55,875
Belle, virginale, chante un hymne
chaque fois qu'elle ouvre la bouche.

58
00:08:55,958 --> 00:08:58,083
Où dois-je trouver
une fille si extraordinaire ?

59
00:08:58,166 --> 00:08:59,500
Bien élevé....

60
00:08:59,958 --> 00:09:01,333
et d'apparence décente.

61
00:09:01,875 --> 00:09:03,666
Je n'en demande pas trop.

62
00:09:05,500 --> 00:09:08,541
L'amour ne peut pas être planifié, mon fils.

63
00:09:08,625 --> 00:09:10,541
C'est absolument nul.

64
00:09:11,291 --> 00:09:13,083
Après tout, c'est l'affaire de toute une vie.

65
00:09:15,875 --> 00:09:20,208
Je crois qu'un partenaire de vie
est quelqu'un avec qui tu aimes vivre,

66
00:09:20,750 --> 00:09:23,916
tu t'entends bien avec,
pas quelqu'un que le monde approuve.

67
00:09:24,375 --> 00:09:28,208
Les apparences peuvent être trompeuses,
Je te le dis.

68
00:09:35,458 --> 00:09:36,458
Oui Monsieur?

69
00:09:38,791 --> 00:09:39,791
J'y serai, monsieur.

70
00:09:40,083 --> 00:09:41,166
Prenez votre repas en premier.

71
00:09:42,000 --> 00:09:44,250
- <i>Jai Hind,</i> monsieur.
- Prenez votre repas d'abord.

72
00:09:44,833 --> 00:09:47,000
C'était l'appel du SSP.
Il pouvait tout entendre.

73
00:09:47,583 --> 00:09:49,833
"Prends ton repas." Je suis!

74
00:10:04,708 --> 00:10:05,833
Inspecteur Jatil Yadav.

75
00:10:07,583 --> 00:10:09,541
Oui, bonjour. Viens.

76
00:10:11,083 --> 00:10:12,083
Que s'est-il passé ici ?

77
00:10:12,666 --> 00:10:15,875
Le propriétaire de cette maison,
Thakur Raghubeer Singh est décédé.

78
00:10:16,250 --> 00:10:18,375
Je suis son beau-frère, Ramesh Chauhan.

79
00:10:23,250 --> 00:10:25,000
- Y avait-il une fête ici ?
- Oui.

80
00:10:25,791 --> 00:10:27,875
C'était le mariage de Raghubeer Singh aujourd'hui.

81
00:10:29,250 --> 00:10:30,250
Celui de Raghubeer Singh ?

82
00:10:30,583 --> 00:10:32,208
Oui, son deuxième mariage.

83
00:10:33,208 --> 00:10:35,208
Ma sœur est décédée il y a des années.

84
00:10:36,791 --> 00:10:38,708
S'il vous plaît, venez. Son cadavre est à l'étage.

85
00:10:40,750 --> 00:10:42,750
Où vas-tu, Karan ?

86
00:10:44,333 --> 00:10:47,333
Voici Karan, le fils de Raghubeer Singh.
Karuna !

87
00:10:48,250 --> 00:10:49,833
- Karuna !
- Oui, mon oncle !

88
00:10:49,916 --> 00:10:53,041
S'il vous plaît, emmenez-le à l'intérieur.
L'inspecteur est là.

89
00:10:53,958 --> 00:10:55,250
Karan, entre.

90
00:10:57,833 --> 00:10:59,208
Qu'est-ce que tu as ?

91
00:10:59,916 --> 00:11:01,625
Je t'ai dit de manger.

92
00:11:01,708 --> 00:11:04,583
La cérémonie s'est terminée à 21h00.
Ensuite, il y a eu la fête.

93
00:11:04,666 --> 00:11:08,041
A minuit, nous avons découvert...
Les deux que vous venez de rencontrer sont ses enfants.

94
00:11:12,333 --> 00:11:14,083
Attention au verre brisé.

95
00:11:15,041 --> 00:11:17,250
Chunni !

96
00:11:20,250 --> 00:11:22,208
C'est quoi tout ce bordel ?

97
00:11:23,166 --> 00:11:24,666
La lampe est tombée.

98
00:11:25,416 --> 00:11:27,708
Est-ce qu'on attend
pour un moment propice pour faire le ménage ?

99
00:11:28,625 --> 00:11:30,125
Et si quelqu'un marche dessus ?

100
00:11:31,416 --> 00:11:33,000
J'ai nettoyé tous les fragments.

101
00:11:34,166 --> 00:11:36,750
Fais ce que dit maman. Ne discutez pas.

102
00:11:39,000 --> 00:11:41,166
Aujourd’hui, tout le monde est trop émotif.

103
00:11:41,791 --> 00:11:43,166
Oui, je peux le voir.

104
00:11:55,083 --> 00:11:57,333
Ils viennent du commissariat.

105
00:11:58,083 --> 00:11:59,416
Inspecteur Jatil Yadav.

106
00:12:00,458 --> 00:12:03,416
Voici Vikram Singh,
Le neveu de Raghubeer Singh.

107
00:12:04,750 --> 00:12:06,125
Il a découvert le corps.

108
00:12:11,250 --> 00:12:13,875
- M. Mishra, amenez-le à l'étage.
- Venez.

109
00:12:39,916 --> 00:12:41,958
Vous avez dit que rien n'avait été volé ou disparu.

110
00:12:42,666 --> 00:12:46,208
D'après ce que j'ai vu, tout est intact.

111
00:12:46,708 --> 00:12:47,958
Sauf lui.

112
00:12:49,458 --> 00:12:50,833
À quelle heure es-tu arrivé ici ?

113
00:12:54,750 --> 00:12:57,083
A midi... Non, à 12h30.

114
00:12:58,000 --> 00:13:00,708
Certaines personnes voulaient y aller
au temple, alors ils m'ont appelé.

115
00:13:01,208 --> 00:13:05,041
- Quand je suis revenu, je l'ai vu -
- Appelé ? Alors tu n'étais pas là ?

116
00:13:05,750 --> 00:13:09,250
J'étais allé chez M.G. Route
déposer ma fiancée à la maison.

117
00:13:09,333 --> 00:13:10,333
À quelle heure?

118
00:13:12,000 --> 00:13:13,000
A 21h30

119
00:13:13,750 --> 00:13:17,291
- Et quand es-tu revenu ?
- Vers 23h00-23h15

120
00:13:18,083 --> 00:13:20,958
Cela ne prend que 15 à 20 minutes
pour venir de M.G. Route.

121
00:13:23,958 --> 00:13:25,125
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

122
00:13:30,125 --> 00:13:31,958
En fait, c'est la saison des mariages.

123
00:13:32,583 --> 00:13:35,166
Cortèges de mariage
étaient alignés dans la rue.

124
00:13:36,166 --> 00:13:37,916
En fait, l’un d’eux passait par là.

125
00:13:42,708 --> 00:13:43,708
Quelle heure?

126
00:13:44,041 --> 00:13:46,250
Vers 22h00-22h30.

127
00:13:46,458 --> 00:13:50,875
Je suppose... que le quartier est calme à 23h00.

128
00:13:51,875 --> 00:13:54,833
Qui a été le dernier à le voir vivant ?

129
00:13:56,708 --> 00:13:58,958
Je lui ai parlé au téléphone.

130
00:13:59,833 --> 00:14:01,000
Vers 23h30

131
00:14:05,500 --> 00:14:07,166
Est-ce son téléphone ?

132
00:14:42,708 --> 00:14:43,958
- M. Mishra.
- Oui Monsieur.

133
00:14:44,541 --> 00:14:46,166
Appelez la gare

134
00:14:46,541 --> 00:14:49,625
et demandez les kits médico-légaux
qui venait de Delhi.

135
00:14:49,708 --> 00:14:53,333
Je vais appeler, monsieur, mais on ne nous a pas appris
comment les utiliser encore.

136
00:14:53,666 --> 00:14:55,791
- Appelez l'ambulance !
- D'accord, monsieur.

137
00:14:56,250 --> 00:14:58,166
- Et verrouille la pièce.
- Oui Monsieur.

138
00:15:00,916 --> 00:15:03,375
Où a-t-il été stocké ?

139
00:15:03,708 --> 00:15:04,875
C'est le sien.

140
00:15:05,875 --> 00:15:07,000
Viens, je vais te montrer.

141
00:15:12,625 --> 00:15:15,375
Dès que je l'ai vu,
Je l'ai reconnu comme étant l'arme de Raghubeer.

142
00:15:16,125 --> 00:15:17,708
Il était stocké dans cette armoire.

143
00:15:18,583 --> 00:15:20,416
Quelqu'un a cassé le verre et l'a pris.

144
00:15:22,333 --> 00:15:23,833
Ça a dû être cassé avec ça.

145
00:15:23,916 --> 00:15:26,583
Pourquoi tu le touches ?
Remettez-le. Allez!

146
00:15:32,541 --> 00:15:33,916
Tant de verre a été brisé...

147
00:15:36,916 --> 00:15:38,125
un coup de feu a été tiré...

148
00:15:41,708 --> 00:15:42,708
et pourtant...

149
00:15:44,291 --> 00:15:45,416
personne n'a rien entendu ?

150
00:15:45,500 --> 00:15:46,625
Regardez cette zone.

151
00:15:47,916 --> 00:15:50,291
De nombreuses armes sont tirées par les invités
au fil des cortèges de mariage.

152
00:15:50,666 --> 00:15:52,125
Tout le monde porte une arme à feu.

153
00:15:52,750 --> 00:15:55,750
Comment quelqu'un saurait-il
la source du coup de feu ?

154
00:15:57,750 --> 00:15:59,750
- Tu es son beau-frère, n'est-ce pas ?
- Oui.

155
00:16:05,250 --> 00:16:06,291
De sa première femme ?

156
00:16:07,291 --> 00:16:11,500
Oui. Et aussi le tuteur local de son fils.

157
00:16:12,208 --> 00:16:14,333
Il étudie dans un internat
à Gwalior.

158
00:16:15,333 --> 00:16:18,375
Raghubeer m'a demandé d'amener Karan,
alors je suis venu.

159
00:16:25,291 --> 00:16:26,291
Par ici.

160
00:16:27,041 --> 00:16:28,041
Viens.

161
00:16:30,791 --> 00:16:33,916
Et, monsieur, c'est l'autre voie.

162
00:16:39,333 --> 00:16:40,833
Ces escaliers mènent à la terrasse ?

163
00:16:40,916 --> 00:16:42,458
Jusqu'au réservoir d'eau.

164
00:16:43,833 --> 00:16:45,993
Les pétroliers venaient à la maison,
alors nous les avons fait fabriquer.

165
00:16:52,000 --> 00:16:53,000
Tu restes ici.

166
00:19:09,375 --> 00:19:10,375
Monsieur.

167
00:19:11,083 --> 00:19:15,000
Le gendre du défunt, M. Sisodiya,
est de retour et crée un chahut.

168
00:19:15,750 --> 00:19:18,583
- Vous pensez tous que c'est une blague ?
- Écoutez-moi.

169
00:19:18,666 --> 00:19:20,666
Pensez-vous que c'est une blague ?

170
00:19:22,250 --> 00:19:26,916
Vous restez simplement assis à vous tourner les pouces.
Elle fera de nous tous des mendiants.

171
00:19:27,000 --> 00:19:28,875
Elle vous fera tous mendier !

172
00:19:29,375 --> 00:19:31,583
- Au diable elle.
- Écoutez-moi.

173
00:19:31,666 --> 00:19:35,333
Personne n'a la décence de jeter
cette femme dans la rue !

174
00:19:35,416 --> 00:19:38,708
- S'il te plaît.
- Vous restez tous là et regardez !

175
00:19:38,791 --> 00:19:41,041
- Beau-frère, s'il vous plaît.
- Laissez-moi ! Lâchez-moi !

176
00:19:41,458 --> 00:19:43,375
Attendez et regardez. Au diable elle !

177
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
Putain, qui es-tu ? Se déplacer!

178
00:19:46,083 --> 00:19:48,291
Se déplacer!

179
00:19:48,375 --> 00:19:50,583
- Beau-frère, c'est quoi cette nuisance...
- Tirez-lui dessus !

180
00:19:50,666 --> 00:19:52,791
Je vais lui tirer dessus ! Comment ose-t-il me toucher ?

181
00:19:52,875 --> 00:19:54,291
Faites-le se calmer.

182
00:19:54,375 --> 00:19:56,250
- Beau-frère.
- Laisse-moi partir.

183
00:19:56,333 --> 00:19:59,583
- Écouter. Entrons à l'intérieur.
- Comment oses-tu me toucher ? Se déplacer!

184
00:19:59,666 --> 00:20:01,625
Veux-tu me toucher ? Continue! Essayez-le !

185
00:20:02,041 --> 00:20:03,041
Continue!

186
00:20:03,458 --> 00:20:04,958
Mettez une chose au clair, d'accord ?

187
00:20:05,416 --> 00:20:07,916
Je suis le prochain après ton père.

188
00:20:08,333 --> 00:20:09,333
Seulement moi !

189
00:20:12,583 --> 00:20:14,250
Beau-frère...

190
00:20:19,666 --> 00:20:20,666
Maman.

191
00:20:30,291 --> 00:20:31,791
Permettez-moi de clarifier une chose.

192
00:20:31,875 --> 00:20:34,333
Je vais enquêter sur ce meurtre.

193
00:20:34,958 --> 00:20:37,958
Qui arrêter et qui expulser,
Je décide.

194
00:20:39,458 --> 00:20:42,500
Donc personne ne sort
sans ma permission, compris ?

195
00:20:43,625 --> 00:20:44,625
Personne!

196
00:20:48,875 --> 00:20:51,791
- M. Mishra, obtenez les détails de tout le monde.
- Oui Monsieur.

197
00:20:57,375 --> 00:20:58,375
Puis-je entrer ?

198
00:21:00,500 --> 00:21:03,125
Chunni, je ne rencontrerai personne maintenant.

199
00:21:08,083 --> 00:21:09,291
Vous devrez me rencontrer.

200
00:21:10,708 --> 00:21:12,291
Soit ici, soit au commissariat.

201
00:21:13,083 --> 00:21:15,583
Bien. Obtenez une femme de police,
et je viendrai avec toi.

202
00:21:16,375 --> 00:21:19,295
Disposition du gendarme Kamla Kumari
est plus dur que la vue de mon visage.

203
00:21:19,750 --> 00:21:21,333
Je m'occuperais de moi si j'étais toi.

204
00:21:23,250 --> 00:21:24,250
D'où venez-vous?

205
00:21:29,666 --> 00:21:32,333
Je n'ai vu aucun membre de ta famille
en cette joyeuse occasion.

206
00:21:33,708 --> 00:21:34,791
Elle n'a pas de famille.

207
00:21:35,541 --> 00:21:36,750
Elle vit seule ici.

208
00:21:38,291 --> 00:21:40,541
Elle est orpheline
donc elle n'a pas de famille.

209
00:21:40,916 --> 00:21:43,208
"Nous l'avons trouvée dans la poubelle"
c'est tout ce qu'il reste à dire.

210
00:21:44,416 --> 00:21:47,136
Elle doit venir de quelque part.
Ce n'est pas comme si elle était tombée du ciel.

211
00:21:52,000 --> 00:21:53,500
Où étais-tu avant le mariage ?

212
00:21:55,583 --> 00:21:56,583
Juste ici...

213
00:21:57,958 --> 00:21:59,041
avec Raghubeer Singh.

214
00:22:00,958 --> 00:22:03,083
Chunni, donne-moi un verre d'eau.

215
00:22:03,166 --> 00:22:04,833
- Chunni, reste ici.
- Partir!

216
00:22:15,791 --> 00:22:16,958
Poursuivre.

217
00:22:19,041 --> 00:22:20,583
Donc tu étais sa maîtresse.

218
00:22:22,375 --> 00:22:24,125
Et maintenant, c'est toi la femme.

219
00:22:24,750 --> 00:22:26,916
Cela explique tout le chahut dans la maison.

220
00:22:29,041 --> 00:22:30,666
Je ne pourrai pas vous aider.

221
00:22:32,375 --> 00:22:34,041
J'étais en bas tout le temps.

222
00:22:34,833 --> 00:22:37,166
Quelqu'un a réorganisé son visage.

223
00:22:38,500 --> 00:22:39,958
Vous ne le reconnaîtrez même pas.

224
00:22:42,041 --> 00:22:44,958
- J'ai dit que j'étais en bas. Je n'ai rien vu.
- Baissez la voix !

225
00:22:46,416 --> 00:22:48,875
Ou je te traînerai à la gare
maintenant, compris ?

226
00:22:57,250 --> 00:22:58,333
Pourquoi écoutez-vous ?

227
00:22:59,458 --> 00:23:01,875
Je suis juste venu voir si tu allais bien, tante.

228
00:23:02,583 --> 00:23:03,458
Êtes-vous d'accord?

229
00:23:03,541 --> 00:23:06,708
Appelle-moi encore tante,
et je vais te gifler. J'ai compris?

230
00:23:08,375 --> 00:23:09,375
D'accord.

231
00:23:15,875 --> 00:23:16,916
Je partirai aussi.

232
00:23:17,583 --> 00:23:20,333
Rappelez-vous le nom, inspecteur Jatil Yadav.
Nous nous reverrons.

233
00:23:33,791 --> 00:23:35,000
Signez ici.

234
00:23:36,333 --> 00:23:38,083
Écrivez votre nom et votre adresse ici.

235
00:23:40,791 --> 00:23:42,250
- Vivez-vous à Gwalior ?
- Oui.

236
00:23:59,083 --> 00:24:00,333
Venez, M. Mishra.

237
00:24:20,333 --> 00:24:23,291
2/5 PLACE LAXMI, BAMOR, QUARTIER MORENA -
REBELLE DE LA VALLÉE DE CHAMBAL

238
00:24:23,375 --> 00:24:24,750
Rebelle de la vallée de Chambal.

239
00:24:57,333 --> 00:24:58,333
Ma fille...

240
00:24:59,583 --> 00:25:00,708
sauté?

241
00:25:01,583 --> 00:25:03,250
C'est ce qu'elle portait.

242
00:25:04,291 --> 00:25:05,750
La fille s'est enfuie ?

243
00:25:06,333 --> 00:25:08,166
Est-elle morte ?

244
00:25:22,958 --> 00:25:24,416
Laissez-moi !

245
00:25:25,166 --> 00:25:27,166
Qui es-tu? Laissez-moi !

246
00:25:32,958 --> 00:25:34,833
Elle a fait de ma vie un enfer.

247
00:25:35,666 --> 00:25:38,791
Elle essaie de sauter à chaque station.

248
00:25:44,500 --> 00:25:46,541
Maintenant tu peux aller dormir. Je suis là.

249
00:25:47,583 --> 00:25:48,666
Je vais garder un oeil.

250
00:25:51,083 --> 00:25:52,208
Je suis policier.

251
00:25:52,583 --> 00:25:53,916
Sous-inspecteur Jatil Yadav.

252
00:26:20,041 --> 00:26:21,250
D'où venez-vous?

253
00:26:25,625 --> 00:26:26,791
Quel est ton nom?

254
00:26:30,000 --> 00:26:31,833
Radha. Bamor. Quartier Morena.

255
00:26:34,458 --> 00:26:35,666
Vous êtes donc de Chambal.

256
00:26:37,416 --> 00:26:38,416
Donc tu es un rebelle.

257
00:26:43,541 --> 00:26:45,416
Je suis flic, alors croyez-moi.

258
00:26:48,458 --> 00:26:50,125
C’est un monde cruel là-bas.

259
00:27:01,458 --> 00:27:02,333
JATIL YADAV

260
00:27:02,416 --> 00:27:04,208
Que puis-je dire, chérie ?

261
00:27:04,291 --> 00:27:06,250
Il ne rajeunit pas vraiment.

262
00:27:06,333 --> 00:27:08,125
Et aucune fille n’accepte la proposition.

263
00:27:08,708 --> 00:27:11,375
Je te le dis, à ce stade
Je serai d'accord avec n'importe quelle fille.

264
00:27:14,958 --> 00:27:17,666
Oui, j'ai montré sa photo au mariage.

265
00:27:18,375 --> 00:27:20,500
Et elle a dit qu'il avait la peau foncée.

266
00:27:21,583 --> 00:27:23,833
Ajay Devgan est tout aussi sombre.

267
00:27:24,625 --> 00:27:26,625
Cela n’en fait pas moins un héros.

268
00:27:28,291 --> 00:27:32,375
Quand Jatil sort en uniforme
avec ses lunettes de soleil,

269
00:27:32,916 --> 00:27:34,916
il ressemble à Ajay Devgan.

270
00:27:36,875 --> 00:27:40,208
Je suis juste à la recherche d'une fille
qui peut voir ça.

271
00:28:04,041 --> 00:28:05,041
Ceci...

272
00:28:05,958 --> 00:28:08,458
L'épouse de Raghubeer Singh,
quand est-elle décédée ?

273
00:28:09,083 --> 00:28:10,750
Il y a environ cinq ans.

274
00:28:12,125 --> 00:28:14,708
Elle revenait de Gwalior par la route.

275
00:28:15,458 --> 00:28:17,416
Elle et le chauffeur ont été tués
dans un vol.

276
00:28:18,708 --> 00:28:22,083
Puis Raghubeer Singh a amené cette fille,
de Dieu sait où.

277
00:28:24,500 --> 00:28:26,500
Vous a-t-elle dit quelque chose sur elle ?

278
00:28:30,708 --> 00:28:31,708
Le député?

279
00:28:32,333 --> 00:28:33,333
Munna Raja.

280
00:28:34,375 --> 00:28:36,708
Raghubeer l'a aidé à remporter de nombreuses élections.

281
00:28:37,250 --> 00:28:40,250
Mais cette fois, Raghubeer Singh
avait l'intention de se présenter lui-même.

282
00:28:41,333 --> 00:28:42,333
Je sais.

283
00:28:44,041 --> 00:28:45,541
C'est pourquoi il a épousé cette fille.

284
00:28:46,000 --> 00:28:47,875
Avez-vous rencontré Munna Raja ?

285
00:28:48,166 --> 00:28:51,333
J'ai entendu dire qu'il avait pris le Prayagraj Express
à Delhi le même soir.

286
00:28:52,875 --> 00:28:53,875
Il sera de retour aujourd'hui.

287
00:28:56,250 --> 00:28:59,416
Vikram Singh, le neveu de Raghubeer Singh.

288
00:29:02,250 --> 00:29:03,916
Et c'est probablement sa fiancée.

289
00:29:04,541 --> 00:29:06,000
- Celui-ci, n'est-ce pas ?
- Oui.

290
00:29:06,416 --> 00:29:07,416
Une gentille fille.

291
00:29:09,875 --> 00:29:12,291
Vasudha Singh, la sœur de Vikram Singh.

292
00:29:12,916 --> 00:29:14,500
Et c'est leur mère, Pramila Singh.

293
00:29:15,500 --> 00:29:17,083
J'ai entendu dire qu'elle avait déménagé.

294
00:29:17,708 --> 00:29:20,041
Attendez!
C'est le fils de Raghubeer Singh, n'est-ce pas ?

295
00:29:21,250 --> 00:29:24,583
Oui, c'est lui. Il s'est fait prendre avec de la drogue.

296
00:29:25,000 --> 00:29:27,625
Raghubeer lui-même est venu à la gare
pour le renflouer.

297
00:29:28,208 --> 00:29:29,208
C'est comme ça que je le connais.

298
00:29:30,625 --> 00:29:31,666
Ravi Sisodiya.

299
00:29:32,458 --> 00:29:33,875
Le gendre prodigue.

300
00:29:35,416 --> 00:29:38,500
Le Thakur meurt
et laisse derrière lui une riche veuve.

301
00:29:39,583 --> 00:29:41,166
Et le laisse en suspens.

302
00:29:41,250 --> 00:29:44,208
- Maintenant, il essaie de mettre la fille en prison.
- Lequel?

303
00:29:45,125 --> 00:29:46,750
La pute de Raghubeer Singh ?

304
00:29:47,875 --> 00:29:50,833
Eh bien, c'est tout.
Elle a dû l'avoir fait. 100 pour cent.

305
00:29:51,416 --> 00:29:55,500
Pourquoi... pourquoi es-tu... tout excité ?

306
00:29:57,125 --> 00:29:58,791
Pourquoi tu perds ton sang-froid ?

307
00:29:59,416 --> 00:30:01,000
Menez d’abord une enquête.

308
00:30:01,958 --> 00:30:03,875
- C'est ce qui se passe.
- Alors continue.

309
00:30:05,625 --> 00:30:06,625
Allez-y.

310
00:30:09,000 --> 00:30:10,000
D'accord, très bien.

311
00:32:18,625 --> 00:32:20,125
Je vais te tuer ! Je jure!

312
00:32:20,208 --> 00:32:23,750
- Tire-moi dessus ! Espèce de putain de lâche ! Tirer!
- Nandu, prends l'arme.

313
00:32:24,250 --> 00:32:27,125
Visez-moi ! Allez! Lâche!

314
00:32:27,208 --> 00:32:30,125
- Lève ton arme ! Allez!
- Tenez-le. Laissez-vous mijoter !

315
00:32:30,208 --> 00:32:33,083
Tirer! Tire-moi dessus !

316
00:32:33,166 --> 00:32:37,125
Je vais tuer tout le monde !
Ne me regarde pas comme ça !

317
00:32:39,083 --> 00:32:40,916
Puissiez-vous pourrir en enfer !

318
00:32:41,000 --> 00:32:43,291
Va te faire foutre! Putain de salope !

319
00:32:43,375 --> 00:32:46,541
Tais-toi ou je te fais exploser la cervelle
juste ici.

320
00:32:50,416 --> 00:32:51,958
Comment oses-tu frapper le fils de la maison ?

321
00:32:52,041 --> 00:32:55,000
L'enfant tire sur un animal sans défense
et je ne fais rien ?

322
00:32:55,333 --> 00:32:56,875
Je vais tous vous enfermer.

323
00:32:56,958 --> 00:32:58,416
Seulement si tu survis, non ?

324
00:32:59,208 --> 00:33:01,083
J'appelle Munna Raja.
Assez de tes conneries.

325
00:33:01,500 --> 00:33:03,541
- Calme-toi.
- Comment ose-t-il le toucher ?

326
00:33:03,625 --> 00:33:05,916
Appelle qui tu veux. Poursuivre.

327
00:33:06,416 --> 00:33:07,625
- Attends.
- Appelez-le.

328
00:33:08,625 --> 00:33:12,708
Avec mon beau-frère parti,
il n'y a plus d'homme dans la maison.

329
00:33:15,375 --> 00:33:18,625
Bonjour. C'est Ravi Sisodiya qui parle.

330
00:33:18,708 --> 00:33:21,416
Les policiers nous harcèlent ici
depuis ce matin.

331
00:33:22,291 --> 00:33:24,541
Oui. Ils ont également giflé Karan.

332
00:33:24,625 --> 00:33:27,041
- Oui...
- Elle ne se sent pas étouffée là-dedans ?

333
00:33:29,166 --> 00:33:31,291
Calme. Entrons.

334
00:33:42,750 --> 00:33:44,708
Si vous le permettez, puis-je entrer ?

335
00:33:56,125 --> 00:33:58,291
Alors, tu te souviens de moi ?

336
00:34:00,208 --> 00:34:01,333
Cela fait combien d'années ?

337
00:34:04,333 --> 00:34:06,173
Cent, mille...
quelle est la différence ?

338
00:34:10,666 --> 00:34:11,875
Comment es-tu arrivé ici ?

339
00:34:13,291 --> 00:34:14,958
Mère est morte. Mon père m'a vendu.

340
00:34:16,958 --> 00:34:18,500
Avez-vous déjà été dans un commissariat de police ?

341
00:34:21,333 --> 00:34:24,208
Les flics font la queue devant cette porte
et je vais à la gare ?

342
00:34:24,916 --> 00:34:26,708
Vous n'avez pas été emprisonné,
aurait pu s'enfuir.

343
00:34:28,875 --> 00:34:30,166
Je l'ai fait une fois.

344
00:34:31,541 --> 00:34:32,916
Mais je ne pouvais pas aller trop loin.

345
00:34:35,166 --> 00:34:36,375
Où pourrais-je aller de toute façon ?

346
00:34:38,208 --> 00:34:39,500
C’est un monde cruel là-bas.

347
00:34:40,416 --> 00:34:42,541
Tu es flic, tu devrais le savoir.

348
00:34:54,458 --> 00:34:56,208
En tant que flic, laissez-moi vous dire...

349
00:34:58,375 --> 00:35:01,375
si tu as fait quelque chose,
il est maintenant temps de vous vider les tripes.

350
00:35:03,666 --> 00:35:05,916
Si tu l'as tué
ou l'a fait tuer...

351
00:35:06,791 --> 00:35:07,958
tu ne t'échapperas pas.

352
00:35:09,333 --> 00:35:13,166
Je ne suis pas fou de le tuer
et rendre ma vie encore pire.

353
00:35:16,208 --> 00:35:19,000
C'est pourquoi je dis,
dis-moi la vérité, fais-moi confiance...

354
00:35:19,083 --> 00:35:20,666
Je n'avais même pas confiance en mon père.

355
00:35:23,125 --> 00:35:25,500
Il est crucial de connaître votre place ici.

356
00:35:26,291 --> 00:35:30,000
Tu ne pourras pas non plus m'aider,
et je n'ai aucune attente.

357
00:35:30,666 --> 00:35:31,958
Ne dis pas de bêtises.

358
00:35:32,041 --> 00:35:33,791
Si vous soupçonnez quelqu'un, dites-le.

359
00:35:34,375 --> 00:35:35,500
Je soupçonne tout le monde.

360
00:35:37,250 --> 00:35:41,458
Il ne se souciait vraiment de personne.
Et personne ne se souciait vraiment de lui.

361
00:35:45,458 --> 00:35:46,958
Il t'a laissé tout.

362
00:35:49,916 --> 00:35:51,958
J'ai dû prendre un peu soin de toi.

363
00:35:52,916 --> 00:35:54,375
Tu étais avec lui…

364
00:35:56,791 --> 00:35:57,791
jour après jour.

365
00:35:59,625 --> 00:36:02,333
Son affection était pour les choses sans vie.

366
00:36:04,583 --> 00:36:06,458
J'ai encore beaucoup de vie en moi.

367
00:36:32,250 --> 00:36:34,208
Je pensais t'avoir aidé cette nuit-là.

368
00:36:36,375 --> 00:36:38,041
Mais maintenant, il semble que j'avais tort.

369
00:36:43,166 --> 00:36:45,291
je ne te laisserai pas
subir à nouveau le même sort.

370
00:36:46,916 --> 00:36:50,291
Mais je ne tolérerai aucune tromperie,
souviens-toi de ça.

371
00:37:40,750 --> 00:37:43,208
On dirait que vous êtes comme chez vous.

372
00:37:47,083 --> 00:37:49,416
Oncle, s'il te plaît, connecte-moi
à un officier supérieur.

373
00:37:50,166 --> 00:37:52,416
Cette station responsable ne sert à rien.

374
00:37:56,041 --> 00:37:57,166
Regardez...

375
00:38:01,041 --> 00:38:02,458
Le Thakur est décédé...

376
00:38:04,458 --> 00:38:06,208
laissant sa pute derrière lui.

377
00:38:08,583 --> 00:38:10,666
Le prestige de cette famille s'effondre.

378
00:38:12,875 --> 00:38:13,916
Est-ce que tu comprends?

379
00:38:15,208 --> 00:38:17,041
Pour ceux qui trafiquent des filles...

380
00:38:18,375 --> 00:38:20,291
se soucier du prestige est inutile.

381
00:38:22,583 --> 00:38:25,916
Quant à me plaindre à mon officier supérieur,
écoutez, M. Sisodiya...

382
00:38:27,250 --> 00:38:28,458
Je n'ai peur de personne.

383
00:38:28,916 --> 00:38:31,958
Et si tu essaies de me paralyser,
alors quoi qu'il arrive,

384
00:38:32,041 --> 00:38:35,250
Je vais découvrir la vérité.

385
00:38:36,291 --> 00:38:38,833
Je vais prendre congé. Salutations.
Nandu, prends sa déclaration.

386
00:38:43,000 --> 00:38:45,708
Avez-vous vu ça ?
Voyez-vous l'arrogance?

387
00:38:48,750 --> 00:38:49,750
Salutations.

388
00:38:51,958 --> 00:38:54,958
J'ai juste besoin de votre déclaration.

389
00:38:55,458 --> 00:38:59,375
Où étais-tu hier soir ?
Je veux dire, la nuit de noces, monsieur ?

390
00:39:11,208 --> 00:39:13,166
M. Mishra, avez-vous parlé à cette femme ?

391
00:39:13,458 --> 00:39:15,041
Monsieur, cette femme est folle.

392
00:39:15,958 --> 00:39:19,291
Vous ne voulez tout simplement pas travailler, n'est-ce pas ?
Je vous ai dit de vous renseigner.

393
00:39:19,958 --> 00:39:20,958
Elle est muette, monsieur.

394
00:39:21,625 --> 00:39:23,750
- Est-elle muette ou folle ?
- Elle est les deux, monsieur.

395
00:39:24,083 --> 00:39:28,375
Monsieur, elle était la servante ici.
Sa petite-fille travaille ici maintenant.

396
00:39:28,875 --> 00:39:33,041
Je suis allé me ​​renseigner une fois. Fou, vieille chauve-souris
m'a chassé avec une faucille.

397
00:39:33,125 --> 00:39:34,666
C'était son fils… le chauffeur

398
00:39:34,750 --> 00:39:37,250
qui revenait de Gwalior
avec la femme de Raghubeer.

399
00:39:48,041 --> 00:39:49,625
Heure approximative du décès...

400
00:39:50,458 --> 00:39:52,208
est entre 22h00 et et minuit.

401
00:39:52,833 --> 00:39:54,791
Et le corps a été découvert vers 00h30.

402
00:39:55,666 --> 00:39:57,208
- N'est-ce pas ?
- Oui.

403
00:39:57,416 --> 00:39:59,916
Environ une heure avant ça...

404
00:40:01,166 --> 00:40:02,750
Vikram lui avait parlé...

405
00:40:04,291 --> 00:40:05,291
au téléphone.

406
00:40:06,875 --> 00:40:09,166
Cela veut dire qu'il a été assassiné
pendant cette période.

407
00:40:09,250 --> 00:40:11,791
Oui. D’abord, il a été abattu.

408
00:40:12,583 --> 00:40:17,375
Puis il a été matraqué à plusieurs reprises
sur la tête, avec le même pistolet.

409
00:40:19,875 --> 00:40:21,375
Quand la maison était calme....

410
00:40:22,333 --> 00:40:23,666
seulement les membres de la famille...

411
00:40:25,541 --> 00:40:27,041
mais personne n'a rien entendu.

412
00:40:30,708 --> 00:40:33,833
On dirait que quelqu'un était très contrarié
avec cet homme.

413
00:40:44,041 --> 00:40:45,041
Qu'en penses-tu?

414
00:40:45,500 --> 00:40:46,750
Pense? C'est évident.

415
00:40:47,458 --> 00:40:48,875
C’est un travail intérieur.

416
00:40:49,333 --> 00:40:51,041
Gobi Mandchourie, poulet froid, sucette ?

417
00:40:51,291 --> 00:40:52,875
Apportez-nous du chowmein.

418
00:40:53,458 --> 00:40:55,458
Je n'aurai pas de nouilles. Du riz frit pour moi.

419
00:40:56,083 --> 00:40:58,541
- Qu'est-ce que tu as ? Essayez quelque chose de nouveau.
- Riz frit.

420
00:40:59,166 --> 00:41:00,583
Quel est le problème avec le chowmein ?

421
00:41:01,708 --> 00:41:04,750
Manger du chowmein vous fait ressembler à
un animal. Regardez-le.

422
00:41:10,583 --> 00:41:12,333
Tentez une chance dans la vie pour une fois.

423
00:41:12,958 --> 00:41:13,958
Regardez-moi.

424
00:41:14,625 --> 00:41:17,416
Tu sais, j'ai rencontré Pinki une seule fois.

425
00:41:17,791 --> 00:41:20,666
Si simple, si timide, qu'elle ne l'a même pas fait
laisse-moi la toucher hier soir.

426
00:41:20,750 --> 00:41:22,416
Nandu, écoute-moi...

427
00:41:23,708 --> 00:41:25,083
Cette affaire est tordue.

428
00:41:26,208 --> 00:41:27,208
Faites attention.

429
00:41:30,041 --> 00:41:33,041
La maison était calme vers 23h00.

430
00:41:33,666 --> 00:41:36,625
Tous les invités étaient partis.
Ce n'est pas comme si c'était une grande cérémonie.

431
00:41:37,125 --> 00:41:40,458
Pas de musique, pas de foule, pas de cortèges.

432
00:41:40,958 --> 00:41:43,208
Pendant ce temps-là,
le meuble était cassé....

433
00:41:44,791 --> 00:41:47,208
un coup de feu a été tiré et personne n’a rien entendu.

434
00:41:48,958 --> 00:41:50,833
Alors, il a dû être tué avant ça.

435
00:41:50,916 --> 00:41:53,583
Quand les cortèges de mariage passaient,
entre 22h et 23h00

436
00:41:53,666 --> 00:41:54,666
Exactement.

437
00:41:55,541 --> 00:41:57,791
C'est le seul moment possible
pour le meurtre.

438
00:41:59,041 --> 00:42:01,666
Et ce héros dit... comment s'appelle-t-il ?

439
00:42:01,750 --> 00:42:03,166
- Vikram.
- Oui, Vikram Singh.

440
00:42:04,083 --> 00:42:07,000
Il dit qu'il était au téléphone
avec Raghubeer Singh à 23h30

441
00:42:08,166 --> 00:42:09,958
Cela n'a aucun sens.

442
00:42:12,250 --> 00:42:15,666
Vikram Singh est le neveu de Raghubeer Singh.
Peut-être qu'il déforme les choses.

443
00:42:16,541 --> 00:42:18,291
Obtenez les détails de cet appel téléphonique.

444
00:42:19,500 --> 00:42:20,500
Et trouvez exactement...

445
00:42:24,750 --> 00:42:25,750
Vous le mangez.

446
00:42:44,166 --> 00:42:46,416
Ici, Jatil Yadav, l'offrande du Seigneur Shiva.

447
00:42:47,083 --> 00:42:48,083
Alors...

448
00:42:49,166 --> 00:42:51,416
où en est l’enquête ?
Et maintenant ?

449
00:42:51,958 --> 00:42:53,000
Vous me le dites, monsieur.

450
00:42:54,333 --> 00:42:56,583
Le député Munna Raja a appelé ce matin.

451
00:42:57,833 --> 00:42:59,458
Vous avez été très impoli avec lui.

452
00:43:00,541 --> 00:43:01,541
Il était furieux.

453
00:43:02,416 --> 00:43:03,416
Regardez...

454
00:43:04,041 --> 00:43:06,666
Munna Raja pourrait être un député indépendant,

455
00:43:07,083 --> 00:43:08,666
mais tous les partis sont de son côté.

456
00:43:10,166 --> 00:43:11,166
J'ai compris?

457
00:43:11,416 --> 00:43:13,166
Alors la prochaine fois, garde ton sang-froid.

458
00:43:13,916 --> 00:43:15,583
Je l'ai convaincu pour l'instant,

459
00:43:15,666 --> 00:43:18,666
disant,
"Jatil Yadav est un très bon officier.

460
00:43:18,750 --> 00:43:20,791
Il est sincère et travaille dur."

461
00:43:22,750 --> 00:43:23,916
- Merci, monsieur.
- Oui.

462
00:43:24,333 --> 00:43:26,416
Puisqu'il veut aussi que cette affaire soit résolue...

463
00:43:27,250 --> 00:43:28,458
il reste calme.

464
00:43:29,416 --> 00:43:32,166
Mais la prochaine fois, Jatil, fais attention.

465
00:43:43,000 --> 00:43:44,000
Momie!

466
00:43:46,083 --> 00:43:47,083
Momie!

467
00:43:58,000 --> 00:43:59,000
Momie!

468
00:44:00,333 --> 00:44:02,416
- Maman !
- À venir! Ce qui s'est passé?

469
00:44:18,041 --> 00:44:19,041
Qu'est-ce que c'est?

470
00:44:20,041 --> 00:44:21,500
Tu ne sais pas ce que c'est ?

471
00:44:23,333 --> 00:44:26,916
Je te le dis,
arrête de jouer avec mes affaires. D'accord?

472
00:44:27,666 --> 00:44:28,958
Regardez simplement vos émissions de télévision.

473
00:44:30,000 --> 00:44:32,875
Comment se passe votre dossier ? Vous avez déjà attrapé quelqu'un ?

474
00:44:32,958 --> 00:44:34,416
Comment? Cela ne fait qu'un jour.

475
00:44:35,541 --> 00:44:38,166
Je demandais parce que si tu es libre,

476
00:44:38,250 --> 00:44:40,833
on peut aller voir une fille ce dimanche.

477
00:44:40,916 --> 00:44:41,916
Je ne veux pas.

478
00:44:42,458 --> 00:44:44,791
Pourquoi? Avez-vous trouvé quelqu'un ?

479
00:44:45,750 --> 00:44:48,500
À cause de toi, je n'irai pas.
Vous sortirez à nouveau une liste de dot.

480
00:44:48,916 --> 00:44:51,875
Nous avons perdu de nombreuses propositions
parce que je n'ai fait aucune demande.

481
00:44:51,958 --> 00:44:55,458
"Votre fils doit avoir un défaut, Madame Sarita.
C'est pourquoi vous n'avez aucune exigence."

482
00:44:55,541 --> 00:44:57,083
Ce défaut, c'est grâce à toi.

483
00:44:57,166 --> 00:45:00,046
Vous avez écrit Jatil au lieu de Jatin.
Sur mon certificat d'études secondaires, rien de moins.

484
00:45:00,416 --> 00:45:02,458
Je t'ai dit de le faire changer.

485
00:45:02,875 --> 00:45:04,458
On dirait un disque rayé.

486
00:45:05,500 --> 00:45:06,500
Regardez...

487
00:45:07,333 --> 00:45:08,791
Regardez simplement votre série préférée.

488
00:45:10,083 --> 00:45:12,875
La conduite d'eau est cassée depuis des jours,
et personne ne sourcille.

489
00:45:12,958 --> 00:45:15,916
Si le câble avait été coupé,
il y aurait une révolution dans les rues.

490
00:45:16,250 --> 00:45:18,541
Pourquoi es-tu de mauvaise humeur
tout le temps, mon fils ?

491
00:45:19,125 --> 00:45:21,000
Vous emportez le chaos chez vous.

492
00:45:21,083 --> 00:45:23,708
Alors que dois-je faire ? Dois-je partir ?

493
00:45:23,833 --> 00:45:25,000
Quand ai-je dit ça ?

494
00:45:25,416 --> 00:45:27,541
Tu ne peux tout simplement pas me parler gentiment,
peux-tu?

495
00:45:29,666 --> 00:45:31,083
Je me souviens de ton père…

496
00:45:32,500 --> 00:45:36,250
Il m'a toujours parlé
avec des mots enrobés de sucre.

497
00:45:36,583 --> 00:45:37,750
Il était cuisinier.

498
00:45:39,000 --> 00:45:40,291
L'enrobage du sucre était son travail.

499
00:45:40,458 --> 00:45:43,083
Il était cuisinier au mess des officiers,
pas dans une soupe populaire !

500
00:45:43,916 --> 00:45:47,791
Le halwa qu'il préparait
c'était bon à se lécher les doigts.

501
00:45:48,333 --> 00:45:51,208
- Les officiers disaient : "Subedar Yadav..."
- "Subédar Yadav,

502
00:45:51,291 --> 00:45:54,416
Donnez à l'ennemi un avant-goût de votre Halwa,
et ils lâcheront leurs armes.

503
00:45:55,375 --> 00:45:58,375
Exactement.
Chaque jour, il racontait la même histoire.

504
00:45:59,083 --> 00:46:02,750
Mais au moins il me parlerait
et ne pas être grincheux tout le temps.

505
00:46:05,833 --> 00:46:07,458
Il me manque.

506
00:46:11,125 --> 00:46:12,750
Dois-je parler aux murs maintenant ?

507
00:46:14,458 --> 00:46:16,083
Il me manque tellement.

508
00:46:17,333 --> 00:46:20,083
- Maman...
- Au diable maman !

509
00:46:27,583 --> 00:46:28,583
Oui, Nandu ?

510
00:46:28,833 --> 00:46:32,833
Je l'ai découvert, patron. Il y a eu un appel
réalisé à partir du téléphone de Raghubeer Singh.

511
00:46:33,500 --> 00:46:34,500
A 23h30 ?

512
00:46:35,125 --> 00:46:37,791
- Oui, mais il y a autre chose.
- Quoi?

513
00:46:37,875 --> 00:46:39,625
Avant cet appel téléphonique,

514
00:46:39,708 --> 00:46:43,083
<i>Vikram Singh a reçu de nombreux appels téléphoniques
depuis un autre numéro de téléphone.</i>

515
00:46:43,583 --> 00:46:45,291
Dix fois par jour et douze la nuit.

516
00:46:45,666 --> 00:46:46,666
A qui est ce numéro ?

517
00:46:47,541 --> 00:46:50,333
Celui de Raghubeer Singh. Un deuxième numéro.

518
00:46:51,250 --> 00:46:52,416
Envoyez-moi le numéro.

519
00:46:55,083 --> 00:46:57,458
Écouter,
allez directement au commissariat.

520
00:47:16,291 --> 00:47:17,291
<i>Bonjour.</i>

521
00:47:20,166 --> 00:47:21,166
<i>Oui ?</i>

522
00:47:41,208 --> 00:47:43,416
C'était une histoire tragique
tu me l'as dit l'autre jour.

523
00:47:45,083 --> 00:47:47,666
Depuis combien de temps es-tu connecté
avec Vikram Singh ?

524
00:47:47,750 --> 00:47:49,750
Ou est-ce qu'il s'est également imposé à vous ?

525
00:47:54,416 --> 00:47:55,625
Il ne l'a pas fait.

526
00:47:57,250 --> 00:47:59,083
Je suis allé vers lui volontiers.

527
00:48:00,125 --> 00:48:01,375
Je l'aimais.

528
00:48:04,125 --> 00:48:07,333
Mais... cet amour éternel
touche à sa fin.

529
00:48:09,166 --> 00:48:12,250
Il va se marier avec une fille
de son statut.

530
00:48:17,666 --> 00:48:22,583
Il faut du courage pour m'aimer, pas un statut...
qu'il n'a pas.

531
00:48:26,125 --> 00:48:28,583
j'ai vérifié
vos enregistrements d'appels et ceux de Vikram Singh.

532
00:48:30,625 --> 00:48:32,958
Vous vous êtes peut-être unis
tuer le Thakur

533
00:48:34,041 --> 00:48:36,291
mais toi seul iras en prison, pas Vikram.

534
00:48:36,375 --> 00:48:38,666
C'est pourquoi
Je veux une enquête impartiale.

535
00:48:39,333 --> 00:48:41,291
- Et assurez-vous d'obtenir justice.
- Écoutez, monsieur...

536
00:48:41,375 --> 00:48:43,416
Je ne suis pas venu vers vous pour demander justice.

537
00:48:44,875 --> 00:48:49,125
Quant à l'enquête impartiale,
c'est ton devoir... pas une faveur pour moi.

538
00:48:50,291 --> 00:48:54,166
Alors arrête de me suivre
et montrer de la sympathie en privé.

539
00:48:59,166 --> 00:49:01,833
Je ne laisserais pas quelqu'un comme toi
n'importe où près de moi.

540
00:49:03,250 --> 00:49:06,750
Je suis venu t'aider, par pitié.

541
00:49:08,125 --> 00:49:12,916
Une telle haine... un tel doute.
Comment pourriez-vous m'aider ?

542
00:49:13,458 --> 00:49:16,833
Vous pensez que vous méritez mieux ?

543
00:49:19,750 --> 00:49:22,333
Quelqu'un qui couche avec deux hommes
sous le même toit.

544
00:49:28,625 --> 00:49:31,458
Je préfère subir une tromperie ouverte
que de prendre votre aide.

545
00:49:38,625 --> 00:49:41,583
Tu révèles tes cicatrices,
et cache-toi derrière tes paroles.

546
00:49:43,875 --> 00:49:45,250
Je n'arrive pas à te comprendre.

547
00:49:54,000 --> 00:49:55,000
Entrez.

548
00:49:57,041 --> 00:49:58,041
Pourquoi devrais-je ?

549
00:49:59,750 --> 00:50:01,458
Je lui ai déjà tout dit.

550
00:50:02,958 --> 00:50:03,958
Allez, agissez.

551
00:50:04,625 --> 00:50:05,958
Je t'ai tout dit.

552
00:50:06,625 --> 00:50:08,750
Maintenant, faites votre enquête impartiale.

553
00:50:24,875 --> 00:50:25,916
Dépêche-toi.

554
00:50:30,125 --> 00:50:31,125
Allez.

555
00:50:31,500 --> 00:50:32,500
Momie.

556
00:50:33,333 --> 00:50:35,333
- Emmenez-le.
- Où emmènes-tu mon frère ?

557
00:50:35,416 --> 00:50:37,166
Où emmènes-tu mon frère ?

558
00:50:37,250 --> 00:50:40,583
- Où emmènes-tu mon fils ?
- Arrêt. C'est comme ça que vous enquêtez ?

559
00:50:40,666 --> 00:50:44,291
Vikram, arrête.
Ils ne peuvent pas t'emmener comme ça.

560
00:50:45,708 --> 00:50:47,666
- Où l'emmènes-tu ?
- Où?

561
00:50:47,750 --> 00:50:50,208
- Tais-toi et rentre.
- Entrez, vous deux !

562
00:50:50,333 --> 00:50:52,875
- Allez, entre.
- Arrête, Vikram.

563
00:50:52,958 --> 00:50:54,041
Je reviens tout de suite.

564
00:50:57,375 --> 00:50:59,666
Vikram, sors de la Jeep. Vikram!

565
00:51:11,083 --> 00:51:13,083
La nouvelle épouse de votre oncle bien-aimé

566
00:51:13,791 --> 00:51:16,291
n'arrêtait pas de t'appeler toute la journée
encore et encore

567
00:51:16,750 --> 00:51:18,791
pendant que vous étiez dans la même maison.

568
00:51:18,875 --> 00:51:19,958
Elle est délirante.

569
00:51:21,500 --> 00:51:24,000
Elle pensait que je m'enfuirais avec elle.

570
00:51:24,083 --> 00:51:26,166
Tu n'as eu aucun problème
cependant, je la mets au lit.

571
00:51:26,875 --> 00:51:28,166
Elle est venue me voir elle-même.

572
00:51:29,541 --> 00:51:32,333
"Je vais me suicider. Je me sens étouffé."

573
00:51:40,000 --> 00:51:41,833
Dans cette maison et en ta présence,

574
00:51:43,041 --> 00:51:44,416
elle a été agressée.

575
00:51:45,083 --> 00:51:46,541
Battu et maltraité.

576
00:51:47,166 --> 00:51:48,666
Mais plutôt que de l'aider,

577
00:51:49,583 --> 00:51:51,166
tu en as fait un bouc émissaire ?

578
00:51:51,708 --> 00:51:54,458
- Je n'ai jamais dit que Radha y avait joué un rôle.
- Mais tu l'as fait.

579
00:51:57,166 --> 00:51:58,750
Et je suis sûr qu'elle était complice.

580
00:52:00,666 --> 00:52:01,791
Si j'avais voulu le tuer,

581
00:52:02,416 --> 00:52:05,708
pourquoi ferais-je ça après le mariage
et pas avant ?

582
00:52:07,166 --> 00:52:12,791
Peut-être que la victime l'a découvert
à propos de toi et de Radha.

583
00:52:15,125 --> 00:52:16,791
Propriété, terrain, votre part...

584
00:52:17,708 --> 00:52:20,416
- tu te verrais tout perdre.
- Des conneries.

585
00:52:22,125 --> 00:52:24,666
Mon oncle m'a laissé plus que son fils.

586
00:52:24,750 --> 00:52:27,750
- Son propre fils !
- Eh bien, tout le monde fait des erreurs.

587
00:52:30,750 --> 00:52:31,750
Quoi qu'il en soit, qu'il en soit ainsi.

588
00:52:35,625 --> 00:52:38,291
Je sais où tu étais
entre 23h00 et et minuit.

589
00:52:39,791 --> 00:52:40,791
Avant ça ?

590
00:52:41,916 --> 00:52:42,916
M.G. Route.

591
00:52:43,291 --> 00:52:45,041
L'emplacement de votre cellule indique le contraire.

592
00:52:45,958 --> 00:52:48,041
Belaghat, le lieu du meurtre.

593
00:52:48,541 --> 00:52:50,791
L'emplacement de la cellule
est indicatif, inspecteur...

594
00:52:51,958 --> 00:52:52,958
pas exact.

595
00:52:53,250 --> 00:52:55,583
Les trains vont et viennent
au passage à niveau.

596
00:52:56,166 --> 00:52:57,166
J'étais coincé là.

597
00:53:03,375 --> 00:53:04,875
Vous avez toutes les réponses, n'est-ce pas ?

598
00:53:07,541 --> 00:53:09,583
Dis-moi, comment as-tu rencontré Radha ?

599
00:53:11,500 --> 00:53:14,041
Tous les jours... sous le même toit ?

600
00:53:16,500 --> 00:53:17,500
Dois-je vous le dire ?

601
00:53:19,875 --> 00:53:21,958
Vous prendriez les escaliers arrière.

602
00:53:26,750 --> 00:53:28,416
Je les ai probablement emmenés cette nuit-là aussi.

603
00:53:28,875 --> 00:53:30,041
Peut-être que tu t'es fait prendre.

604
00:53:31,875 --> 00:53:34,416
Après l'avoir tué, un peu plus tard...

605
00:53:37,500 --> 00:53:41,208
tu es entré par la porte d'entrée,
il prit tout le monde et partit pour le temple.

606
00:53:44,375 --> 00:53:45,375
Oui.

607
00:53:47,541 --> 00:53:50,125
Et puis... son fantôme a appelé mon téléphone.

608
00:53:55,250 --> 00:53:56,291
Obtenez des preuves.

609
00:54:00,666 --> 00:54:02,186
Quand on sait qu’ils étaient tous les deux impliqués…

610
00:54:03,083 --> 00:54:04,666
pourquoi n'as-tu pas amené la fille ?

611
00:54:05,291 --> 00:54:07,541
Vikram serait libre
comme il l'a fait aujourd'hui.

612
00:54:07,958 --> 00:54:08,958
Elle ne le ferait pas.

613
00:54:12,333 --> 00:54:13,333
Pauvre fille.

614
00:54:14,541 --> 00:54:15,875
Qu'a-t-elle fait au juste ?

615
00:54:17,166 --> 00:54:20,083
Je viens de baiser l'oncle
et neveu sous le même toit.

616
00:54:20,833 --> 00:54:22,500
Je sais ce qu'elle est.

617
00:54:23,666 --> 00:54:26,125
Mais nous enquêtons sur un meurtre,
pas son personnage.

618
00:54:26,208 --> 00:54:27,458
Elle vous entraîne.

619
00:54:29,500 --> 00:54:30,500
Pas du tout.

620
00:54:31,500 --> 00:54:33,833
Elle me regarde à peine.

621
00:54:33,916 --> 00:54:35,666
C'est comme ça que les filles font.

622
00:54:36,708 --> 00:54:39,125
Si vous voulez attirer l'attention d'un homme,
alors ignorez-le.

623
00:54:40,125 --> 00:54:42,291
Il est intrigué.

624
00:54:42,375 --> 00:54:45,833
Maintenant… cette femme t'ignore,

625
00:54:47,041 --> 00:54:47,958
et que s'est-il passé ?

626
00:54:48,041 --> 00:54:50,541
Vous avez été intrigué, n'est-ce pas ?

627
00:54:52,250 --> 00:54:54,166
C’est ce qu’on appelle une « allumeuse ».

628
00:54:55,041 --> 00:54:56,541
Par exemple, ma femme.

629
00:54:57,166 --> 00:54:59,333
Depuis trois jours, elle dit non...

630
00:54:59,416 --> 00:55:00,916
Avez-vous lu le fichier d'empreintes digitales ?

631
00:55:02,291 --> 00:55:05,166
Je te l'ai déjà dit,
aucune empreinte digitale n'a été trouvée sur l'arme.

632
00:55:05,583 --> 00:55:06,625
Pas l'arme.

633
00:55:07,666 --> 00:55:09,250
Je parle du téléphone de Raghubeer.

634
00:55:10,208 --> 00:55:12,291
- Quelles sont les empreintes digitales dessus ?
- Personne.

635
00:55:13,958 --> 00:55:18,125
Si Raghubeer appelait Vikram,
où sont ses empreintes digitales ?

636
00:55:21,208 --> 00:55:22,666
- Où?
- À vous de me dire.

637
00:56:10,333 --> 00:56:13,291
Je passais par là,
alors j'ai pensé vous poser quelques questions.

638
00:56:14,250 --> 00:56:16,583
- À propos de quoi, monsieur ?
- Puis-je avoir de l'eau d'abord ?

639
00:56:20,000 --> 00:56:21,208
Vous êtes mon informateur.

640
00:56:21,833 --> 00:56:23,916
Le seul qui peut m'avoir
le scoop intérieur.

641
00:56:24,500 --> 00:56:26,583
Ces gens riches ne s'associeront pas avec nous.

642
00:56:27,625 --> 00:56:29,000
Je ne sais rien non plus, monsieur.

643
00:56:30,541 --> 00:56:33,875
Eh bien, dis-moi au moins
comment va la nouvelle maîtresse.

644
00:56:48,750 --> 00:56:50,416
Vous semblez être des voleurs.

645
00:56:51,291 --> 00:56:53,750
Elle n'était pas beaucoup plus âgée que moi
quand elle a été amenée ici.

646
00:56:54,875 --> 00:56:56,083
Elle pleurait tous les jours.

647
00:56:57,208 --> 00:56:59,125
Maintenant, elle s'est confinée là-haut.

648
00:57:00,583 --> 00:57:01,625
Maîtresse, mon pied !

649
00:57:06,125 --> 00:57:08,291
Elle n'a même pas d'homme
dans sa vie maintenant.

650
00:57:08,750 --> 00:57:10,416
Dieu sait comment elle tiendra le coup.

651
00:57:12,875 --> 00:57:14,083
Comment tiens-tu ?

652
00:57:16,791 --> 00:57:17,916
Vous vivez seul aussi.

653
00:57:18,750 --> 00:57:21,000
Vous travaillez toute la journée pour gagner votre vie.

654
00:57:22,416 --> 00:57:25,833
Ma grand-mère ici, avec la faucille,
me protège.

655
00:57:37,333 --> 00:57:38,875
Chunni, qui a tué le Thakur ?

656
00:57:43,625 --> 00:57:44,625
Monsieur...

657
00:57:44,958 --> 00:57:48,125
Cette nuit-là, tu as appelé Vikram
depuis le téléphone portable de Raghubeer.

658
00:57:52,416 --> 00:57:53,416
Non, monsieur.

659
00:57:53,958 --> 00:57:54,958
Je vous ai vu.

660
00:57:56,416 --> 00:57:57,416
Sur la caméra.

661
00:57:58,458 --> 00:58:00,833
Alors que les lumières s'éteignaient,
tu es monté à l'étage avec une lanterne.

662
00:58:04,208 --> 00:58:05,208
Oui, monsieur, je l'ai fait.

663
00:58:06,166 --> 00:58:07,166
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

664
00:58:09,708 --> 00:58:10,708
J'ai oublié, monsieur.

665
00:58:15,916 --> 00:58:17,250
Qu'as-tu vu à l'étage ?

666
00:58:20,666 --> 00:58:21,750
Dois-je vous le rappeler ?

667
00:58:26,291 --> 00:58:27,750
Le Thakur était en communication.

668
00:58:28,583 --> 00:58:31,208
J'ai mis la lanterne dans la pièce
et je suis descendu.

669
00:58:32,375 --> 00:58:34,458
Plus tard, Vicky monsieur est revenu
et j'ai trouvé le corps.

670
00:58:34,541 --> 00:58:35,541
Encore un mensonge.

671
00:58:37,875 --> 00:58:42,041
La lanterne n'était pas dans la chambre du Thakur.
Il a été brisé dans les escaliers.

672
00:58:43,750 --> 00:58:44,750
Comment?

673
00:58:46,541 --> 00:58:48,166
Vous êtes monté à l'étage avec la lanterne.

674
00:58:48,958 --> 00:58:50,541
Vous avez vu le Thakur étendu mort.

675
00:58:51,750 --> 00:58:52,958
Vous vous êtes précipité en bas...

676
00:58:53,833 --> 00:58:55,750
et la lanterne vous a glissé des mains.

677
00:58:57,208 --> 00:58:58,208
Qui était là-haut ?

678
00:59:00,500 --> 00:59:01,500
Vikram Singh?

679
00:59:04,958 --> 00:59:06,750
Très bien, vas-y, aide Vikram.

680
00:59:10,458 --> 00:59:13,750
Toi et cette femme idiote,
vous vous ferez tous les deux prendre.

681
00:59:16,791 --> 00:59:18,000
Je ne m'en sortirai pas vivant.

682
00:59:18,958 --> 00:59:20,666
Si je te dis quelque chose, ils me tueront.

683
00:59:23,666 --> 00:59:24,916
Vous ne subirez aucun mal.

684
00:59:26,208 --> 00:59:28,666
Mais je ne peux que t'aider
si tu me dis la vérité.

685
00:59:28,750 --> 00:59:30,166
Vous ne pourrez pas le faire, monsieur.

686
00:59:30,958 --> 00:59:32,458
Ils ont aussi fini mon père.

687
00:59:33,916 --> 00:59:36,000
Ton père a été tué
dans un vol, n'est-ce pas ?

688
00:59:37,791 --> 00:59:39,666
Avec la femme de Thakur ?

689
00:59:40,250 --> 00:59:41,541
Mon père m'a appelé ce soir-là.

690
00:59:42,958 --> 00:59:44,875
Il a dit qu'il serait de retour dans deux heures.

691
00:59:45,791 --> 00:59:47,416
Il a quitté Gwalior la nuit.

692
00:59:51,666 --> 00:59:53,166
Pourquoi quelqu'un tuerait-il ton père ?

693
00:59:54,458 --> 00:59:56,166
Comment le saurais-je, monsieur ?

694
00:59:57,375 --> 00:59:59,958
Si mon rapport a fait l'objet d'une enquête,
alors peut-être que je le ferais.

695
01:00:01,250 --> 01:00:04,208
Mais votre officier supérieur,
avec ces personnes, nous avons clos l'affaire.

696
01:00:08,791 --> 01:00:10,031
Savez-vous ce que vous dites ?

697
01:00:10,875 --> 01:00:12,041
Regardez ma grand-mère.

698
01:00:13,083 --> 01:00:15,791
Elle est devenue folle en essayant de le découvrir
ce qui s'est passé, pendant des années.

699
01:00:17,583 --> 01:00:21,166
Elle n'a jamais pu voir le corps,
alors elle refuse d'y croire.

700
01:01:39,125 --> 01:01:41,458
Vous l'envoyez immédiatement.
Je te parlerai plus tard.

701
01:01:42,875 --> 01:01:45,041
C'est le rapport manquant de Ramdeen, le FIR.

702
01:01:45,416 --> 01:01:47,958
- Dont?
- Le père de Chunni, le chauffeur Ramdeen.

703
01:01:48,416 --> 01:01:52,125
Il a appelé chez lui depuis la route et a dit
il serait de retour dans deux heures. Lisez-le.

704
01:01:54,166 --> 01:01:55,791
Il était donc près de Kanpur.

705
01:01:55,875 --> 01:01:58,875
J'ai appelé tous les commissariats de police
dans un rayon de deux heures.

706
01:02:00,250 --> 01:02:03,000
Une voiture de la même description
a été signalé à la gare d'Akbarpur

707
01:02:03,083 --> 01:02:04,083
dès le lendemain.

708
01:02:07,000 --> 01:02:09,958
Akbarpur est situé
entre Gwalior et Kanpur.

709
01:02:18,250 --> 01:02:19,250
Monsieur.

710
01:02:22,916 --> 01:02:25,416
Aller chez Munna Raja
demain matin...

711
01:02:27,000 --> 01:02:29,875
et je m'excuse pour ce que tu as fait
à Vikram Singh.

712
01:02:30,291 --> 01:02:31,958
Allez dire : "Monsieur...

713
01:02:33,041 --> 01:02:34,666
J'ai fait une erreur. Je suis désolé."

714
01:02:36,041 --> 01:02:37,041
Et je le pense.

715
01:02:38,166 --> 01:02:39,666
Monsieur, j'ai demandé votre avis

716
01:02:39,750 --> 01:02:42,230
et tu m'as dit de travailler sans crainte.
C’est donc ce que je fais.

717
01:02:43,291 --> 01:02:46,041
Vous travaillez de manière imprudente.

718
01:02:47,416 --> 01:02:50,125
Vous, monsieur, êtes un serviteur de l'État.

719
01:02:51,625 --> 01:02:52,625
Et il est l'État.

720
01:02:53,583 --> 01:02:57,583
Aucune enquête, aucune preuve
je bats juste un tambour creux sans raison.

721
01:02:57,875 --> 01:03:01,416
Monsieur... Localisation du téléphone de Vikram Singh
était à Belaghat,

722
01:03:01,500 --> 01:03:03,208
et il dit qu'il était chez M.G. Route.

723
01:03:03,625 --> 01:03:06,416
Et puis,
il y a aussi l’angle de la propriété.

724
01:03:08,166 --> 01:03:11,083
- Ce n'est pas suffisant. Trouvez autre chose.
- Monsieur, cette fille, Chunni...

725
01:03:12,708 --> 01:03:13,833
elle sait quelque chose.

726
01:03:14,875 --> 01:03:18,458
Les serviteurs, ils voient tout.
Elle parlera.

727
01:03:22,916 --> 01:03:23,916
Poursuivre.

728
01:03:24,000 --> 01:03:25,000
Monsieur...

729
01:03:29,041 --> 01:03:30,041
Qu'est-ce que c'est ?

730
01:03:31,750 --> 01:03:35,666
Le cas de l'épouse de Raghubeer Singh
et le chauffeur....

731
01:03:39,333 --> 01:03:41,208
c'était un vol ou autre chose ?

732
01:03:42,333 --> 01:03:43,166
Signification?

733
01:03:43,250 --> 01:03:46,666
Je veux dire, dans les affaires de vol à main armée,
vous trouvez généralement le corps ou la voiture.

734
01:03:47,375 --> 01:03:50,833
Mais rien n'a été trouvé dans ce cas
et il n'y a eu aucun rapport non plus.

735
01:03:52,625 --> 01:03:54,708
Ou peut-être que nous avons raté quelque chose.

736
01:04:08,375 --> 01:04:12,875
COMMISSARIAT D'AKBARPUR

737
01:04:52,958 --> 01:04:55,666
Tout cela a été récupéré
du même lieu d'accident.

738
01:04:58,666 --> 01:05:00,750
Ce truc ne ressemble pas
ça appartient à la voiture.

739
01:05:02,583 --> 01:05:03,708
Un camion, peut-être.

740
01:05:04,166 --> 01:05:06,250
Oui. C'était une affaire de délit de fuite, n'est-ce pas ?

741
01:05:07,083 --> 01:05:09,958
Les débris de l'autre véhicule
est également conservé dans cette boîte à preuves.

742
01:05:46,250 --> 01:05:50,125
JAJMAU-KANPUR

743
01:06:01,500 --> 01:06:05,291
TANNERIE JEHANGIR JAJMAU, KANPUR

744
01:06:26,458 --> 01:06:27,583
Que voulez-vous, monsieur ?

745
01:06:29,541 --> 01:06:31,416
Votre patron, qui dirige cet endroit.

746
01:06:31,833 --> 01:06:34,041
Le patron ? Il habite à proximité.

747
01:06:34,375 --> 01:06:37,958
Il habite dans sa boucherie,
derrière la mosquée Jinnato.

748
01:06:38,583 --> 01:06:41,875
Je vous pose des questions sur le propriétaire
et tu m'envoies à la boucherie.

749
01:06:42,583 --> 01:06:44,541
Il appartient à un député, monsieur.

750
01:06:44,625 --> 01:06:47,166
Qui veut associer son nom
avec une tannerie ?

751
01:06:51,375 --> 01:06:52,375
Que s'est-il passé, monsieur ?

752
01:07:12,333 --> 01:07:13,892
Où puis-je trouver le gars de la tannerie Jehangir ?

753
01:07:13,916 --> 01:07:15,416
À ce coin-là.

754
01:07:45,458 --> 01:07:46,958
Dirigez-vous la tannerie Jehangir ?

755
01:07:50,458 --> 01:07:52,291
J'ai entendu dire que vous l'aviez présenté pour un député.

756
01:07:55,041 --> 01:07:56,041
Quel est son prénom?

757
01:08:01,125 --> 01:08:04,875
Dites à votre patron de se présenter
au commissariat de Belaghat demain.

758
01:08:37,416 --> 01:08:41,125
{\an8}Député - MUNNA RAJA

759
01:09:03,708 --> 01:09:06,125
Tout comme le lait contient de l'eau,
l'eau contient des bactéries,

760
01:09:06,208 --> 01:09:08,250
et notre corps contient des bactéries.

761
01:09:08,958 --> 01:09:12,958
De même, les terroristes et leur communauté
se fondre dans notre société...

762
01:09:13,583 --> 01:09:17,666
puis, de la société à nos rues
puis chez nous.

763
01:09:18,250 --> 01:09:22,416
Relations homosexuelles
violer la loi de la nature.

764
01:09:22,833 --> 01:09:26,791
Les 20 prochaines années verront
une augmentation alarmante de ces anomalies.

765
01:09:33,833 --> 01:09:36,791
Monsieur, j'ai été chargé par mon aîné
à signaler ici.

766
01:09:39,750 --> 01:09:43,375
Eh bien, Vikram Singh
est ton futur gendre, alors...

767
01:09:45,666 --> 01:09:46,666
pardonne-lui.

768
01:09:47,791 --> 01:09:49,541
Quand arrêtez-vous cette femme ?

769
01:09:51,958 --> 01:09:53,666
Faites preuve de force, elle va tout renverser.

770
01:09:54,166 --> 01:09:55,750
Oui Monsieur. Tu as raison.

771
01:09:56,916 --> 01:09:58,708
Mais ce qu'elle va renverser peut...

772
01:10:01,375 --> 01:10:03,458
nuire au prestige de la famille.

773
01:10:06,625 --> 01:10:08,250
Vous devez répéter un peu plus.

774
01:10:09,166 --> 01:10:10,541
Continue. Je t'appellerai plus tard.

775
01:10:11,333 --> 01:10:12,333
D'accord.

776
01:10:13,333 --> 01:10:14,333
C'était bien.

777
01:10:19,583 --> 01:10:22,101
Monsieur, vous étiez au courant pour eux deux
depuis le début ? Vikram Singh et...

778
01:10:22,125 --> 01:10:23,125
Savez-vous...

779
01:10:25,541 --> 01:10:28,791
ce qu'il faut pour partir
de pute à femme au foyer ?

780
01:10:31,416 --> 01:10:33,375
Elle connaît les hommes par cœur.

781
01:10:35,458 --> 01:10:38,833
Que ce soit Vikram Singh... ou n'importe qui d'autre.

782
01:10:41,416 --> 01:10:43,541
J'ai entendu dire que vous étiez allé à Jajmau hier.

783
01:10:43,875 --> 01:10:44,875
Oui Monsieur.

784
01:10:51,208 --> 01:10:53,833
De quoi demandiez-vous ?
à la tannerie Jehangir ?

785
01:10:54,250 --> 01:10:56,791
j'étais là
seulement pour se renseigner sur Raghubeer Singh.

786
01:10:57,791 --> 01:11:01,541
Peut-être... j'avais des informations erronées.

787
01:11:01,625 --> 01:11:04,291
Vous avez des informateurs
dans le manoir aussi, j'ai entendu dire.

788
01:11:06,458 --> 01:11:08,625
Le SSP a de grands espoirs pour vous.

789
01:11:10,125 --> 01:11:11,375
Alors montrez un peu de force.

790
01:11:12,500 --> 01:11:14,166
- Comprendre?
- Oui Monsieur.

791
01:11:18,541 --> 01:11:23,375
C'est un cas simple. Un homme a été assassiné
par sa femme et son amant.

792
01:11:23,791 --> 01:11:26,666
Mais au lieu de cela,
nous poursuivons les théories du complot

793
01:11:27,541 --> 01:11:29,541
Vous voyez seulement deux suspects, n'est-ce pas ?

794
01:11:30,375 --> 01:11:32,666
Savez-vous
que Munna Raja est impliqué

795
01:11:32,750 --> 01:11:34,916
dans le meurtre de la première femme de Raghubeer Singh ?

796
01:11:35,708 --> 01:11:36,875
- Munna Raja ?
- Oui.

797
01:11:39,875 --> 01:11:42,666
Il s'agissait d'un délit de fuite,
pas un vol de route.

798
01:11:43,083 --> 01:11:45,458
Et tu me veux
quitter toute l'enquête,

799
01:11:45,541 --> 01:11:47,708
mets cette fille derrière les barreaux
et finissons-en.

800
01:11:49,166 --> 01:11:51,541
je ne savais même rien
à propos de la victime.

801
01:11:52,500 --> 01:11:54,875
Quel genre de personne était-il ?
Pourquoi a-t-il été assassiné ?

802
01:12:09,000 --> 01:12:12,333
Quel genre de personne était votre père ?
Comment le décririez-vous ?

803
01:12:13,500 --> 01:12:15,458
Il avait l'habitude de faire entrer des filles chez lui.

804
01:12:16,583 --> 01:12:18,500
À votre avis, comment était-il ?

805
01:12:20,125 --> 01:12:21,208
Est-ce que ça vous a dérangé ?

806
01:12:21,833 --> 01:12:25,000
Il s'en fout
sur les sentiments de quiconque.

807
01:12:26,208 --> 01:12:29,875
Il faisait ce qu'il voulait.
Personne n’a eu le courage de lui tenir tête.

808
01:12:32,583 --> 01:12:33,583
Et ta mère ?

809
01:12:34,875 --> 01:12:35,875
Elle avait peur.

810
01:12:36,875 --> 01:12:38,166
Elle était terrifiée par lui.

811
01:12:38,791 --> 01:12:41,666
Pourtant, vivre avec une telle femme
dans la famille...

812
01:12:42,500 --> 01:12:43,666
Il n'y avait pas de famille.

813
01:12:44,125 --> 01:12:46,500
Karan était au pensionnat
depuis le début.

814
01:12:46,791 --> 01:12:48,208
Et puis, après mon mariage...

815
01:12:48,958 --> 01:12:51,333
mon père et ma grand-mère...

816
01:12:52,041 --> 01:12:54,083
étaient les seuls qui restaient.

817
01:13:01,666 --> 01:13:05,041
Et la famille de son frère ?
Je veux dire, tes cousins...

818
01:13:06,375 --> 01:13:08,041
Vasudha et... comment s'appelle-t-il ?

819
01:13:08,125 --> 01:13:09,291
- Vikram.
- Oui, Vikram.

820
01:13:10,458 --> 01:13:12,833
Ils ont déménagé il y a quelques années.

821
01:13:13,583 --> 01:13:15,750
Karan et Vasudha étaient au pensionnat.

822
01:13:16,291 --> 01:13:19,583
Ils nous rendaient visite pendant les vacances,
mais pas tous les ans.

823
01:13:20,750 --> 01:13:21,750
Cela veut dire...

824
01:13:22,250 --> 01:13:27,083
c'était après longtemps
que vous avez tous rencontrés au mariage. Droite?

825
01:13:43,250 --> 01:13:44,250
Qu'en penses-tu?

826
01:13:48,458 --> 01:13:49,583
Qui l'a tué ?

827
01:14:00,041 --> 01:14:03,125
Vikram a travaillé en étroite collaboration avec mon père.

828
01:14:04,416 --> 01:14:06,083
L'entreprise, l'immobilier...

829
01:14:08,208 --> 01:14:10,791
et vous connaissez le reste.

830
01:14:17,625 --> 01:14:18,833
Puis-je avoir de l'eau ?

831
01:14:19,375 --> 01:14:21,000
Oui bien sûr. Prends de l'eau.

832
01:14:30,750 --> 01:14:32,875
Pramila tante garde un oeil sur moi
tout le temps.

833
01:14:32,958 --> 01:14:35,958
Elle peut tout faire pour son fils.
J'ai de sérieux doutes...

834
01:14:45,041 --> 01:14:47,958
Je te l'ai dit,
tu devrais prendre soin de toi.

835
01:14:48,791 --> 01:14:51,666
- Allez, asseyez-vous.
- J'étais sur le point de l'avoir.

836
01:14:51,750 --> 01:14:53,375
Mais vous ne l'avez pas fait, n'est-ce pas ?

837
01:14:53,458 --> 01:14:55,541
Au lieu de cela, tu as une longue conversation
avec lui.

838
01:14:56,166 --> 01:14:58,916
Pourquoi, chérie ? Il n'y a aucun homme à la maison

839
01:14:59,708 --> 01:15:02,208
et pourtant tu l'as laissé entrer sans ma permission ?

840
01:15:05,083 --> 01:15:07,875
Maintenant, quand ils reviennent des derniers rites,

841
01:15:08,875 --> 01:15:10,875
Je vais devoir le dire à Ravi...

842
01:15:11,500 --> 01:15:12,916
ce que vous avez fait.

843
01:15:18,000 --> 01:15:19,000
Attends, tante !

844
01:15:21,708 --> 01:15:23,291
Il faut aussi lui parler.

845
01:15:27,208 --> 01:15:29,625
Ou j'aurais l'impression que tu te caches
quelque chose de moi.

846
01:15:29,958 --> 01:15:32,083
Maman est restée ici
juste pour vous les gars.

847
01:15:32,166 --> 01:15:34,875
- Elle fait tellement pour toi et toi...
- Je ne l'ai pas appelée.

848
01:15:35,541 --> 01:15:37,541
J'en ai marre de vous deux.

849
01:15:38,208 --> 01:15:40,000
- Tu es juste jaloux !
- Sudha !

850
01:15:53,708 --> 01:15:55,750
Alors, dis-moi...

851
01:15:57,583 --> 01:16:01,916
quand et pourquoi as-tu déménagé ?
Vous viviez ici, n'est-ce pas ?

852
01:16:04,291 --> 01:16:06,208
Cela ne durera pas trop longtemps.

853
01:16:07,208 --> 01:16:09,666
Munna Raja joue avec vous. Comprendre?

854
01:16:12,208 --> 01:16:13,208
Oui.

855
01:16:14,916 --> 01:16:18,958
Ou peut-être qu'il veut le découvrir
qui a tué son ami.

856
01:16:20,375 --> 01:16:21,375
Ou...

857
01:16:22,333 --> 01:16:26,333
qui le détestait tellement,
que le soir même de son mariage…

858
01:16:31,833 --> 01:16:37,458
Des gens prospères, réputés,
le pouvoir, l'argent...

859
01:16:38,583 --> 01:16:40,375
n'inspire pas la haine.

860
01:16:41,166 --> 01:16:44,208
Ils inspirent l'envie. Vous ne comprendrez pas.

861
01:16:49,708 --> 01:16:52,375
- Vous viviez ici, n'est-ce pas ?
- Oui.

862
01:16:53,625 --> 01:16:55,250
N'êtes-vous pas triste de sa disparition ?

863
01:16:55,875 --> 01:16:58,458
Le truc, c'est que
Je n'aime pas les mélodrames inutiles.

864
01:16:59,375 --> 01:17:01,583
J'ai toujours été à l'auberge
ou chez moi.

865
01:17:02,458 --> 01:17:04,625
Je ne le connaissais pas assez bien
feindre le chagrin.

866
01:17:11,125 --> 01:17:13,875
J'ai jeté un œil à ton FIR
et a commencé l'enquête.

867
01:17:15,541 --> 01:17:18,250
Bientôt, j'arriverai à une conclusion.

868
01:17:26,750 --> 01:17:28,041
Mais pour que cela arrive...

869
01:17:30,083 --> 01:17:31,916
tu devras m'aider aussi.

870
01:17:52,083 --> 01:17:53,541
Alors c'est Kamla Kumari ?

871
01:17:55,500 --> 01:17:56,500
Ça a l'air dur.

872
01:17:58,416 --> 01:18:00,666
Mais ma peau n’est pas trop fine non plus.

873
01:18:01,708 --> 01:18:04,708
- Tu ne m'emmènes pas au commissariat ?
- Si l'affaire s'éternise…

874
01:18:06,875 --> 01:18:08,583
Je devrai le faire aussi. Ne t'inquiète pas.

875
01:18:12,458 --> 01:18:15,166
Je t'ai déjà tout dit
c'est arrivé cette nuit-là.

876
01:18:16,791 --> 01:18:19,083
Vous connaissez la suite de l'histoire.

877
01:18:26,625 --> 01:18:30,958
Raghubeer Singh n'a-t-il jamais soupçonné
votre relation avec Vikram Singh ?

878
01:18:35,000 --> 01:18:37,125
Vous êtes assez confiant dans votre mascarade.

879
01:18:38,916 --> 01:18:43,625
S'il l'avait soupçonné, tu l'aurais trouvé
mon corps dans cette pièce, pas le sien.

880
01:18:49,833 --> 01:18:53,500
Qui aurait pu le tuer...
apart from you two?

881
01:18:58,750 --> 01:19:02,458
Cela pourrait être n'importe qui. Quelqu'un de plus courageux que moi…

882
01:19:03,833 --> 01:19:05,541
Someone more desperate.

883
01:19:08,166 --> 01:19:09,916
Mais je ne connais personne comme ça.

884
01:19:14,416 --> 01:19:15,416
Bring the car around.

885
01:19:21,125 --> 01:19:22,125
Vous pouvez y aller.

886
01:20:53,375 --> 01:20:54,375
L'autre jour...

887
01:20:56,041 --> 01:20:57,801
why didn't you take me
au commissariat ?

888
01:21:00,375 --> 01:21:03,750
I took your friend.
Munna Raja l'a sauvé.

889
01:21:07,000 --> 01:21:08,916
Maintenant, je rejette tout cela sur vous seul…

890
01:21:10,916 --> 01:21:12,625
ce n'est pas quelque chose auquel je m'abaisserais.

891
01:22:27,333 --> 01:22:28,625
Oui, bonjour ?

892
01:22:33,625 --> 01:22:34,625
Quoi?

893
01:23:09,666 --> 01:23:11,791
Ces deux doigts semblent fracturés.

894
01:23:13,083 --> 01:23:14,875
Et regardez le cou ici.

895
01:23:15,250 --> 01:23:16,916
Marques d'étranglement.

896
01:23:17,791 --> 01:23:21,416
Elle a été étranglée à mort, inspecteur.
C'est un meurtre.

897
01:23:35,333 --> 01:23:38,375
Chunni !

898
01:23:38,875 --> 01:23:40,375
Chunni ! Mon enfant !

899
01:23:40,708 --> 01:23:42,958
Chunni !

900
01:23:44,458 --> 01:23:46,750
Chunni ! Où l'emmènes-tu ?

901
01:23:46,833 --> 01:23:47,833
Mon enfant !

902
01:23:48,250 --> 01:23:49,875
Chunni ! Laissez-moi !

903
01:23:50,291 --> 01:23:52,916
Chunni !

904
01:24:02,625 --> 01:24:04,166
Oh mon Dieu! Chunni !

905
01:24:09,416 --> 01:24:14,000
Mon Chunni ! Mon Chunni n'est plus !

906
01:24:14,125 --> 01:24:18,833
- Madame, laissez-le.
- Mon Chunni n'est plus !

907
01:24:18,916 --> 01:24:20,708
Mon Chunni n'est plus !

908
01:24:23,833 --> 01:24:24,833
Nandu...

909
01:24:25,583 --> 01:24:27,458
souviens-toi de l'homme de Munna Raja
à Jajmau…

910
01:24:29,291 --> 01:24:30,291
allons le chercher.

911
01:24:30,375 --> 01:24:32,083
Faites-le chanter.

912
01:24:45,500 --> 01:24:49,625
- Ce qui s'est passé? Encore en panne ?
- Votre cerveau est en panne.

913
01:24:51,416 --> 01:24:53,500
Tu ne peux pas voir ce qui se passe
juste devant toi.

914
01:24:53,583 --> 01:24:54,743
Qu'est-ce que tu dis, bordel ?

915
01:24:56,291 --> 01:24:59,166
Cette femme, avec son amant,
commis le meurtre. C'est évident.

916
01:24:59,791 --> 01:25:03,166
Mais au lieu de la poursuivre,
tu me fais tourner en rond.

917
01:25:03,250 --> 01:25:05,500
Tu ne penses pas d'ici
mais de là-bas.

918
01:25:05,583 --> 01:25:08,250
Cette salope a transformé ton cerveau en bouillie.

919
01:25:08,750 --> 01:25:10,958
Vous portez l'uniforme…

920
01:25:11,458 --> 01:25:14,750
mais vous ne pouvez pas enquêter pour sauvegarder votre
la vie. Tu es un putain d'idiot. Un idiot.

921
01:25:15,166 --> 01:25:18,416
Bien. Mais même en idiot,
Je suis bien meilleur que toi.

922
01:25:18,500 --> 01:25:22,083
J'ai épousé une fille gentille et respectée. je ne suis pas
chasing a fucking streetwalker like you.

923
01:25:24,750 --> 01:25:25,875
Aller se faire cuire un œuf!

924
01:25:41,333 --> 01:25:42,708
En plein jour…

925
01:25:43,875 --> 01:25:45,666
vous vous disputiez tous les deux.

926
01:25:46,375 --> 01:25:50,500
Tous les criminels de la ville sont morts.
Alors les flics doivent se battre maintenant ?

927
01:25:50,583 --> 01:25:52,583
Monsieur, ce n'était pas ma faute. Il m'a provoqué.

928
01:25:52,666 --> 01:25:55,083
- Écoute...
- Monsieur, il m'a traité d'idiot. Demandez-lui.

929
01:25:55,166 --> 01:25:57,000
- Il m'a insulté.
-Narendra Singh...

930
01:25:57,083 --> 01:25:58,958
- Je dis de te contrôler.
- Monsieur...

931
01:25:59,958 --> 01:26:01,833
Sir, I don't want to work with him.

932
01:26:02,125 --> 01:26:03,541
Narendra Singh, please go out.

933
01:26:12,750 --> 01:26:13,875
Jatil Yadav...

934
01:26:16,041 --> 01:26:20,333
Vous déposerez une explication écrite
de votre conduite.

935
01:26:20,916 --> 01:26:25,625
Et puis tu pourras prendre congé,
ou je peux vous suspendre. Qu'est-ce que ce sera ?

936
01:26:26,083 --> 01:26:27,958
Je connaissais ce jour
viendrait certainement, monsieur.

937
01:26:29,958 --> 01:26:31,291
Je ne céderai pas si facilement.

938
01:26:31,916 --> 01:26:34,458
Un enfant a été assassiné.
Je ne le laisserai pas partir en vain.

939
01:26:34,541 --> 01:26:36,833
Et maintenant,
Je vais aller au fond des choses.

940
01:26:38,791 --> 01:26:39,791
<i>Jai Hind,</i> monsieur.

941
01:27:53,625 --> 01:27:55,708
Combien de fois devrais-je te le dire
pour ne pas me déranger ?

942
01:27:55,791 --> 01:27:57,666
Nandu, j'ai été attaqué.

943
01:27:58,666 --> 01:28:02,208
Ils me suivaient
du quartier général, m'a tiré dessus.

944
01:28:02,291 --> 01:28:04,833
Vous devez donc être blessé ?
Il a dû saigner beaucoup ?

945
01:28:04,916 --> 01:28:06,791
<i>- Dois-je envoyer une ambulance ?</i>
- Nandu !

946
01:28:06,875 --> 01:28:09,125
Non, je suis un idiot, n'est-ce pas.
Je croirai tout ce que tu dis.

947
01:28:09,208 --> 01:28:12,166
Vous dites que vous avez été attaqué, que vous avez été abattu.
Je croirai tout.

948
01:28:12,250 --> 01:28:13,083
Écoutez-moi.

949
01:28:13,208 --> 01:28:15,666
Ecoute, ils vont l'arrêter
demain matin.

950
01:28:15,750 --> 01:28:17,750
<i>Une fois en détention,
elle chantera comme un canari.</i>

951
01:28:17,833 --> 01:28:18,666
Vous faites une erreur.

952
01:28:18,750 --> 01:28:22,375
En fait, le SSP et Ravi Sisodiya
avons une réunion, au moment où nous parlons.

953
01:28:23,500 --> 01:28:25,166
Son temps est écoulé.

954
01:28:41,750 --> 01:28:42,750
<i>Bonjour ?</i>

955
01:29:19,750 --> 01:29:22,291
Arrête, salope ! Arrêt!

956
01:29:22,875 --> 01:29:25,541
Vous souhaitez une part de la propriété ?

957
01:29:27,958 --> 01:29:32,000
- Arrêt. Ouvrez la porte !
- Que se passe-t-il?

958
01:29:32,125 --> 01:29:34,291
Baise-la ! Je vais la tuer aujourd'hui !

959
01:29:34,375 --> 01:29:35,833
Que se passe-t-il?

960
01:29:35,916 --> 01:29:39,000
- Se déplacer!
- L'avez-vous perdu ? Ce qui se passe?

961
01:29:39,333 --> 01:29:41,333
- Ouvrez la porte !
- Quoi, tu vas la tuer ?

962
01:29:41,375 --> 01:29:45,750
Déplacez-le ! Baise-la ! Je vais la tuer aujourd'hui !

963
01:32:53,166 --> 01:32:55,750
Tu es venu les chercher ce jour-là,
n'est-ce pas ?

964
01:32:56,916 --> 01:33:02,000
Je vais faire fondre ta chair et t'enterrer
juste là avec eux. Tu m'entends ?

965
01:33:38,666 --> 01:33:41,458
<i>Réveillez-vous</i>

966
01:33:44,458 --> 01:33:47,791
<i>Réveillez-vous</i>

967
01:33:50,875 --> 01:33:54,041
<i>Réveillez-vous</i>

968
01:33:57,791 --> 01:34:01,708
<i>Réveillez-vous</i>

969
01:34:09,333 --> 01:34:11,583
<i>Réveillez-vous</i>

970
01:34:12,041 --> 01:34:18,166
<i>L'aube se faufile dans la ville des ténèbres</i>

971
01:34:18,291 --> 01:34:20,083
C'est moi.

972
01:34:24,583 --> 01:34:27,375
<i>Réveillez-vous</i>

973
01:34:27,458 --> 01:34:29,458
<i>L'aube vole...</i>

974
01:34:29,541 --> 01:34:30,375
Viens.

975
01:34:30,458 --> 01:34:34,708
<i>...Dans la ville des ténèbres</i>

976
01:34:36,000 --> 01:34:39,208
<i>Réveillez-vous</i>

977
01:34:39,291 --> 01:34:46,250
<i>Une tache de lumière dans le tissu de la nuit</i>

978
01:34:58,208 --> 01:34:59,666
Il me gardait ici...

979
01:35:00,708 --> 01:35:02,333
chaque fois qu'il rendait visite à Gwalior.

980
01:35:05,500 --> 01:35:07,208
La famille de Raghubeer doit savoir
à ce sujet

981
01:35:07,833 --> 01:35:08,833
Non.

982
01:35:09,833 --> 01:35:11,541
Aucun membre de la famille ne vient ici.

983
01:35:13,416 --> 01:35:15,041
Seul Karan est venu une fois.

984
01:35:19,833 --> 01:35:20,833
Ces...

985
01:35:22,583 --> 01:35:24,000
Et ces gens ?

986
01:35:25,041 --> 01:35:28,583
Ils ont été embauchés pour garder
la maison et moi.

987
01:35:30,666 --> 01:35:32,916
Leur situation est aussi mauvaise que la mienne.

988
01:35:34,416 --> 01:35:35,708
Ils ne le diront à personne.

989
01:35:39,583 --> 01:35:40,666
Reposez-vous.

990
01:35:45,166 --> 01:35:46,791
Tu aurais pu me fuir.

991
01:35:51,291 --> 01:35:52,875
Pendant une minute, j'ai pensé...

992
01:35:55,000 --> 01:35:56,375
tu m'as quitté et tu es parti.

993
01:35:56,791 --> 01:35:58,041
J'aurais dû.

994
01:36:01,791 --> 01:36:04,791
- De toute façon, tu n'as aucun respect pour moi.
- Je fais.

995
01:36:05,333 --> 01:36:07,500
Pour votre courage et votre honnêteté.

996
01:36:09,750 --> 01:36:10,875
Quelle honnêteté ?

997
01:36:12,583 --> 01:36:13,583
Je suis une pute.

998
01:36:14,625 --> 01:36:15,625
Un meurtrier.

999
01:36:32,666 --> 01:36:33,666
Pourquoi?

1000
01:36:44,125 --> 01:36:45,125
Droite.

1001
01:36:47,625 --> 01:36:49,750
Je suis trop simple pour toi.

1002
01:36:57,250 --> 01:36:58,708
Je suis devenu engourdi.

1003
01:37:11,000 --> 01:37:12,375
Dr Joshi...

1004
01:37:13,083 --> 01:37:16,833
vous avez déclaré ici que la peau morte
a été trouvé dans les ongles de Chunni.

1005
01:37:16,916 --> 01:37:18,333
Oui, peau morte.

1006
01:37:19,166 --> 01:37:20,583
Dans ces ongles.

1007
01:37:21,833 --> 01:37:22,833
Que veux-tu dire?

1008
01:37:23,416 --> 01:37:26,583
La peau du meurtrier est endommagée,
Narendra Singh.

1009
01:37:27,583 --> 01:37:31,750
Nous avons trouvé une couche
de l'épiderme du meurtrier dans ses ongles.

1010
01:37:32,541 --> 01:37:33,458
Tu vois,

1011
01:37:33,541 --> 01:37:38,291
elle a peut-être griffé le meurtrier
tout en luttant.

1012
01:37:52,875 --> 01:37:55,333
- <i>Jai Hind.</i>
- Ajay, le chef est à l'intérieur ?

1013
01:37:55,416 --> 01:37:57,666
Il est en réunion. Veuillez patienter un peu.

1014
01:39:22,708 --> 01:39:26,666
Ta petite-fille, Chunni… je suis venue
pour s'enquérir de son cas.

1015
01:39:34,166 --> 01:39:35,166
Regardez ça.

1016
01:39:36,083 --> 01:39:37,791
C'est Munna Raja.

1017
01:39:39,541 --> 01:39:41,333
Et son homme là-bas, derrière lui.

1018
01:39:43,125 --> 01:39:44,125
Le connaissez-vous ?

1019
01:39:46,291 --> 01:39:47,791
L'avez-vous vu dans le coin ?

1020
01:39:50,291 --> 01:39:53,291
Avait-il quelque chose contre toi
ou ta petite-fille ?

1021
01:39:56,208 --> 01:39:57,208
Madame!

1022
01:40:50,291 --> 01:40:52,000
Tu étais dans cette pièce cette nuit-là ?

1023
01:41:01,833 --> 01:41:04,416
Que diable? Laissez-moi !

1024
01:41:08,500 --> 01:41:10,541
Vous et Vikram l'avez fait, n'est-ce pas ?

1025
01:41:10,625 --> 01:41:13,625
Tu as entraîné Chunni là-dedans aussi.
C'est pour ça qu'elle a été tuée.

1026
01:41:14,375 --> 01:41:15,583
N'est-ce pas vrai ?

1027
01:41:19,291 --> 01:41:21,041
J'ai continué à te protéger...

1028
01:41:21,625 --> 01:41:23,333
j'ai continué à te faire confiance et à toi...

1029
01:41:24,041 --> 01:41:27,166
tu n'arrêtais pas de me mentir.

1030
01:41:32,875 --> 01:41:33,875
Oui, j'ai menti.

1031
01:41:38,166 --> 01:41:39,250
Que pourrais-je faire ?

1032
01:41:41,791 --> 01:41:42,916
<i>Je pensais...</i>

1033
01:41:43,916 --> 01:41:46,041
<i>Vikram n'avait pas le courage
faire n'importe quoi.</i>

1034
01:41:47,375 --> 01:41:48,458
<i>Il s'est avéré...</i>

1035
01:41:50,333 --> 01:41:51,708
<i>il n'en a jamais eu l'intention.</i>

1036
01:42:03,166 --> 01:42:04,333
Parlons plus tard.

1037
01:42:34,041 --> 01:42:35,333
J'ai dit que nous parlerions plus tard.

1038
01:42:35,416 --> 01:42:38,708
Pourquoi laisser ça pour plus tard,
quand pouvons-nous régler ça ce soir ?

1039
01:42:39,291 --> 01:42:42,833
<i>- Je vais tout lui dire.</i>
- Radha, écoute-moi.

1040
01:42:44,833 --> 01:42:45,833
Radha !

1041
01:43:29,500 --> 01:43:32,333
- Radha, attends. Écoutez-moi.
- Vous écoutez ?

1042
01:43:33,291 --> 01:43:36,916
N'allais-tu pas t'enfuir avec moi
aujourd'hui ? Tu m'as dit de faire mes valises.

1043
01:43:37,958 --> 01:43:40,625
Cela ne peut pas arriver. Où t'emmènerais-je ?

1044
01:43:42,000 --> 01:43:45,083
Alors tu m'as menti tout ce temps ?
Vous m'avez utilisé.

1045
01:43:45,666 --> 01:43:47,208
Ne parlons pas de qui a utilisé qui.

1046
01:43:47,916 --> 01:43:48,916
Tu restes ici !

1047
01:43:49,750 --> 01:43:51,333
Je prendrai soin de toi.

1048
01:43:51,416 --> 01:43:54,500
Comme c'est généreux de votre part.
Mais je ne suis pas aussi noble que toi.

1049
01:43:54,583 --> 01:43:57,583
Ce qui est fait est fait. Mais sans vergogne
faire défiler votre fiancée partout...

1050
01:44:02,583 --> 01:44:03,583
Oui, beau-frère ?

1051
01:44:04,166 --> 01:44:05,500
Oui, je suis en route.

1052
01:44:05,958 --> 01:44:08,083
Oui, prends-en soin. J'y serai bientôt.

1053
01:44:08,750 --> 01:44:10,166
Cela prendra un peu de temps.

1054
01:44:11,625 --> 01:44:12,625
Radha !

1055
01:44:13,166 --> 01:44:16,291
- S'il te plaît, pardonne-moi. J'ai fait une erreur.
- Mon oncle, laisse-moi t'expliquer.

1056
01:44:42,000 --> 01:44:43,000
Aller!

1057
01:44:45,125 --> 01:44:46,125
Aller!

1058
01:44:50,000 --> 01:44:51,833
<i>Vikram m'a envoyé en bas.</i>

1059
01:44:53,291 --> 01:44:54,666
<i>Après mon départ,</i>

1060
01:44:55,375 --> 01:44:56,916
<i>Ce qu'il a dit à Chunni...</i>

1061
01:44:58,125 --> 01:44:59,291
<i>Je ne sais pas...</i>

1062
01:45:00,083 --> 01:45:02,083
<i>mais elle n'a rien dit à personne.</i>

1063
01:45:04,291 --> 01:45:06,208
Dieu sait où est Vikram.

1064
01:45:09,500 --> 01:45:10,500
Regardez-le !

1065
01:45:12,875 --> 01:45:15,291
Que fais-tu? Nettoyez-le.

1066
01:45:16,708 --> 01:45:22,416
<i>Mon bien-aimé me taquine
Que dois-je faire ?</i>

1067
01:45:22,750 --> 01:45:28,541
<i>J'avais douze ans quand je me suis marié et je suis venu ici</i>

1068
01:45:29,916 --> 01:45:35,708
<i>J'avais douze ans quand je me suis marié et je suis venu ici</i>

1069
01:45:36,083 --> 01:45:40,625
<i>Mon bien-aimé me taquine
Que dois-je faire...</i>

1070
01:45:41,000 --> 01:45:44,416
<i>Après un petit moment,
Vikram est entré par la porte d'entrée...</i>

1071
01:45:46,541 --> 01:45:48,583
<i>et nous a tous emmenés au temple.</i>

1072
01:45:48,666 --> 01:45:49,666
On y va ?

1073
01:45:50,666 --> 01:45:51,958
Assez. Allons-y.

1074
01:45:54,541 --> 01:45:56,500
<i>Que pourrais-je dire après ça ?</i>

1075
01:45:59,375 --> 01:46:00,500
Et à qui ?

1076
01:46:08,750 --> 01:46:10,000
Qui me croirait ?

1077
01:46:19,625 --> 01:46:21,333
- Oui, Nandu ?
- Tu avais raison.

1078
01:46:22,291 --> 01:46:24,916
L'homme de Munna Raja a tué Chunni.

1079
01:46:25,083 --> 01:46:27,603
<i>Le rapport post-mortem dit
il y avait de la peau morte sous ses ongles.</i>

1080
01:46:27,958 --> 01:46:29,958
Et ses mains portent des égratignures.

1081
01:46:31,416 --> 01:46:32,875
Je l'ai vu moi-même.

1082
01:46:35,583 --> 01:46:37,708
Il l'a tuée pour sauver Vikram Singh.

1083
01:46:37,791 --> 01:46:38,791
<i>Exactement.</i>

1084
01:46:41,208 --> 01:46:42,416
Cet enfant…

1085
01:46:56,500 --> 01:46:57,500
Bonjour ?

1086
01:46:58,208 --> 01:47:00,416
Je parle du poste de police de Morar,
à Gwalior.

1087
01:47:00,500 --> 01:47:03,625
J'ai arrêté le suspect.
Vous devez gérer le transfert.

1088
01:47:08,125 --> 01:47:09,125
Alors...

1089
01:47:10,791 --> 01:47:12,666
Jatil Yadav renvoie la fille.

1090
01:47:17,500 --> 01:47:19,000
Elle ne sert à rien ici.

1091
01:47:28,041 --> 01:47:32,708
<i>Las, mais cherchant</i>

1092
01:47:37,291 --> 01:47:42,208
<i>Las, mais cherchant</i>

1093
01:47:42,291 --> 01:47:47,041
<i>Les nœuds du doute, noués et dénoués</i>

1094
01:47:47,125 --> 01:47:51,250
<i>Coupant les fils de la douleur...</i>

1095
01:47:53,625 --> 01:47:54,625
Bonjour ?

1096
01:47:55,458 --> 01:47:56,458
Bonjour?

1097
01:47:57,666 --> 01:47:59,041
Bonjour, qui est-ce ?

1098
01:48:01,166 --> 01:48:05,916
<i>Soufflez la fumée,
Brisez les miroirs</i>

1099
01:48:06,000 --> 01:48:10,375
<i>Sous les cieux creux</i>

1100
01:48:10,458 --> 01:48:14,375
<i>Sur le battement que ton cœur a raté</i>

1101
01:48:14,458 --> 01:48:15,791
<i>Tourner</i>

1102
01:48:20,500 --> 01:48:23,625
<i>Comme un rouet, tourne</i>

1103
01:48:25,291 --> 01:48:28,250
<i>Comme un rouet, tourne</i>

1104
01:48:34,750 --> 01:48:37,708
<i>Comme un rouet, tourne</i>

1105
01:48:45,750 --> 01:48:50,083
<i>Comme un rouet, tourne</i>

1106
01:49:00,791 --> 01:49:01,791
Vous ?

1107
01:49:12,458 --> 01:49:13,833
Ce sont des factures de cliniques.

1108
01:49:14,458 --> 01:49:17,958
De la clinique où ta sœur
a été admise un jour avant son décès.

1109
01:49:20,250 --> 01:49:21,250
Une clinique d'avortement.

1110
01:49:22,083 --> 01:49:24,250
Non, c'est de la foutaise.

1111
01:49:26,833 --> 01:49:28,708
Ma sœur est venue ici pour Karan.

1112
01:49:29,875 --> 01:49:32,125
Et que dire de ce rapport
et ces factures ?

1113
01:49:34,875 --> 01:49:35,875
Écoute...

1114
01:49:37,125 --> 01:49:39,083
Karan a souffert du paludisme cette année-là.

1115
01:49:40,000 --> 01:49:43,041
Il était ici en permission de son école.
Ma sœur était là aussi.

1116
01:49:45,250 --> 01:49:47,166
Vous pouvez le confirmer auprès de l'école.

1117
01:49:48,000 --> 01:49:49,291
Je ne mens pas.

1118
01:50:03,333 --> 01:50:04,958
Est-ce la première fois que tu bois ?

1119
01:50:08,625 --> 01:50:09,750
Ta sœur...

1120
01:50:11,333 --> 01:50:13,458
pourquoi est-elle partie pour Kanpur
tard le soir ?

1121
01:50:16,250 --> 01:50:19,125
Quelqu'un l'a appelée ce soir-là.

1122
01:50:20,708 --> 01:50:24,791
Elle est partie. Quand elle n'est pas revenue
après quelques heures, je l'ai appelée.

1123
01:50:25,416 --> 01:50:26,791
Elle semblait plutôt tendue.

1124
01:50:29,000 --> 01:50:32,000
Elle a dit : « Je vais à Kanpur.
Je t'appellerai quand j'arriverai."

1125
01:50:34,250 --> 01:50:35,333
Après ça...

1126
01:50:40,583 --> 01:50:41,750
Tu ne lui as pas demandé...

1127
01:50:45,875 --> 01:50:49,375
pourquoi elle partait... tout d'un coup ?

1128
01:50:50,166 --> 01:50:51,166
Absolument.

1129
01:50:51,958 --> 01:50:55,208
Mais elle ne m'a pas répondu.
Elle était à la gare.

1130
01:50:55,833 --> 01:50:58,500
Avec le bruit du train
et beaucoup de bruit,

1131
01:50:58,916 --> 01:51:00,541
Je n'entendais pas vraiment grand-chose.

1132
01:51:08,125 --> 01:51:09,500
Pourquoi était-elle à la gare ?

1133
01:51:12,291 --> 01:51:13,750
Elle revenait dans sa voiture, non ?

1134
01:51:17,000 --> 01:51:19,125
Je pensais qu'elle était d'abord allée à la gare.

1135
01:51:20,041 --> 01:51:21,916
J'ai entendu le bruit du train.

1136
01:51:22,875 --> 01:51:24,833
Quand j'ai demandé où elle était,
elle a raccroché.

1137
01:51:49,333 --> 01:51:50,750
Madame m'a ordonné...

1138
01:51:52,166 --> 01:51:54,125
que si le Thakur amenait une femme ici

1139
01:51:54,916 --> 01:51:56,250
Je devrais l'informer.

1140
01:52:03,291 --> 01:52:04,750
Qui Raghubeer a-t-il amené ?

1141
01:52:05,916 --> 01:52:07,625
Tu penses qu'il me donnerait un nom ?

1142
01:52:09,375 --> 01:52:12,625
Mais oui... ils le faisaient souvent
passer la nuit ici.

1143
01:52:14,750 --> 01:52:15,750
Ouvrez le bungalow.

1144
01:52:16,333 --> 01:52:20,750
<i>Prenez un fil de doute
Un fil d'illusion</i>

1145
01:52:20,833 --> 01:52:27,291
<i>Et tisser un tissu de misère</i>

1146
01:52:33,041 --> 01:52:37,250
<i>Prenez un fil de doute
Un fil d'illusion</i>

1147
01:52:37,375 --> 01:52:42,125
<i>Et tisser un tissu de misère</i>

1148
01:52:42,208 --> 01:52:47,458
<i>La courtepointe du destin
Est bordé de fioritures de tromperie</i>

1149
01:52:47,583 --> 01:52:51,583
<i>Sur le volant se trouve une larme</i>

1150
01:52:51,666 --> 01:52:55,083
<i>Explorer</i>

1151
01:52:56,166 --> 01:53:00,500
<i>Las, mais cherchant</i>

1152
01:53:00,583 --> 01:53:05,375
<i>Ramper, casser, réparer</i>

1153
01:53:07,875 --> 01:53:12,416
<i>Ramper, dormir, se réveiller</i>

1154
01:53:12,541 --> 01:53:17,625
<i>Ramper, dormir, se réveiller</i>

1155
01:53:17,708 --> 01:53:22,000
<i>Des questions sans réponse restent accrochées</i>

1156
01:53:22,083 --> 01:53:26,625
<i>Des batailles impossibles à gagner font rage dans l'âme</i>

1157
01:53:26,708 --> 01:53:32,791
<i>Ne jamais mourir, comme une vieille habitude
Tourner</i>

1158
01:53:36,333 --> 01:53:39,625
<i>Comme un rouet, tourne</i>

1159
01:53:41,041 --> 01:53:44,750
<i>Comme un rouet, tourne</i>

1160
01:53:45,625 --> 01:53:49,291
<i>Comme un rouet, tourne</i>

1161
01:53:50,375 --> 01:53:54,333
<i>Comme un rouet, tourne</i>

1162
01:53:54,458 --> 01:53:57,250
<i>Comme un rouet, tourne</i>

1163
01:54:08,916 --> 01:54:13,791
<i>Comme un sentiment
Dans chaque pore de votre corps...</i>

1164
01:54:15,166 --> 01:54:18,833
Nandu ? Non, oublie ça.
Retirez le FIR déposé par Chunni

1165
01:54:19,666 --> 01:54:21,083
et dis-moi la date dessus.

1166
01:54:21,166 --> 01:54:25,541
<i>Comme un sentiment
Dans chaque pore de ton corps</i>

1167
01:54:25,625 --> 01:54:30,291
<i>Comme la robe de peau
Couvrant ton âme nue</i>

1168
01:54:30,375 --> 01:54:33,333
<i>Sous cette robe se trouve l'agonie</i>

1169
01:54:33,416 --> 01:54:39,416
<i>Un cri, un appel à l'aide
Mais ce qui bout, c'est une détermination brûlante</i>

1170
01:54:39,500 --> 01:54:44,083
<i>Mijotant, rebondissant, jaillissant</i>

1171
01:54:44,166 --> 01:54:49,083
<i>Mesurer le poids du chagrin
Sans balance</i>

1172
01:54:49,166 --> 01:54:54,166
<i>Lié uniquement par les limites de votre chair</i>

1173
01:54:54,250 --> 01:55:00,375
<i>Mais ne jamais mourir, comme une vieille habitude
Faites tourner...</i>

1174
01:55:03,083 --> 01:55:04,416
Le SSP m'a appelé.

1175
01:55:05,291 --> 01:55:08,291
J'ai reçu l'ordre d'emmener le suspect
et attendez sous le pont Jajmau.

1176
01:55:08,375 --> 01:55:11,541
<i>Comme un rouet, tourne...</i>

1177
01:55:11,958 --> 01:55:13,208
D'accord, fais ce qu'il dit.

1178
01:55:13,291 --> 01:55:16,666
<i>Comme un rouet, tourne</i>

1179
01:55:17,250 --> 01:55:24,208
<i>Comme un rouet, tourne...</i>

1180
01:56:25,375 --> 01:56:26,375
{\an8}POLICE

1181
01:58:53,375 --> 01:58:54,541
Facile.

1182
01:58:57,208 --> 01:58:58,666
Ce n'est rien.

1183
01:59:02,791 --> 01:59:04,083
Cela ne vous a pas touché.

1184
01:59:04,750 --> 01:59:05,916
Je viens de t'effleurer.

1185
02:00:07,625 --> 02:00:12,416
Non!

1186
02:00:44,500 --> 02:00:46,583
Venez demain pour les célébrations de Holi.

1187
02:00:47,000 --> 02:00:49,250
Nous formerons une alliance pendant que nous célébrons.

1188
02:00:49,708 --> 02:00:52,750
Non, pas maintenant.
Je suis avec toute ma famille en ce moment.

1189
02:00:53,250 --> 02:00:54,708
Rencontrons-nous et parlons demain.

1190
02:00:55,208 --> 02:00:56,458
Oui. Au revoir.

1191
02:00:57,791 --> 02:01:01,291
Oui, félicitations à toi aussi. Au revoir.

1192
02:01:04,291 --> 02:01:05,541
- Oncle.
- Oui?

1193
02:01:06,208 --> 02:01:10,250
L'usine que vous avez à Belaghat....

1194
02:01:11,416 --> 02:01:12,541
Allez, ouvrez la porte.

1195
02:01:13,458 --> 02:01:14,458
Et ça ?

1196
02:01:14,875 --> 02:01:16,500
Je veux dire...

1197
02:01:17,458 --> 02:01:18,625
donne-m'en aussi.

1198
02:01:19,958 --> 02:01:20,958
Donner quoi ?

1199
02:01:21,250 --> 02:01:22,333
Un partage, quoi d'autre ?

1200
02:01:22,791 --> 02:01:24,125
Je te sers si bien.

1201
02:01:26,791 --> 02:01:29,458
Essuyez-vous d'abord le nez. Partagez, en effet.

1202
02:01:32,833 --> 02:01:33,833
Qui est là-bas ?

1203
02:01:38,333 --> 02:01:40,000
Pourquoi l'as-tu laissée entrer ?

1204
02:01:42,458 --> 02:01:43,583
Je reste ici.

1205
02:01:44,666 --> 02:01:46,041
Faites ce que vous voulez.

1206
02:01:46,583 --> 02:01:47,583
Est-ce ainsi?

1207
02:01:51,833 --> 02:01:54,125
Vous a-t-il quitté ?
Celui avec lequel tu t'es enfui ?

1208
02:01:54,750 --> 02:01:55,916
Où as-tu fui ?

1209
02:01:56,125 --> 02:01:57,125
Gwalior.

1210
02:01:58,958 --> 02:02:01,625
Où vas-tu chaque mois
pour donner sa dose à ton beau-frère.

1211
02:02:04,500 --> 02:02:07,291
Ravi Sisodiya a été attrapé
donner de la drogue à ton frère.

1212
02:02:08,208 --> 02:02:10,583
L'école a également informé ton père.

1213
02:02:15,375 --> 02:02:17,041
Sortez d'ici !

1214
02:02:30,833 --> 02:02:32,083
Qu'as-tu fait, Ravi ?

1215
02:02:33,833 --> 02:02:35,833
Vous vouliez une part de la propriété.

1216
02:02:37,125 --> 02:02:40,208
- Vous avez assassiné Raghubeer Singh ?
- Non.

1217
02:02:40,875 --> 02:02:42,208
Il n’a pas commis le meurtre.

1218
02:02:43,916 --> 02:02:45,625
C'est une toute autre histoire.

1219
02:02:48,541 --> 02:02:50,625
Ce que vous ne savez que trop bien, monsieur.

1220
02:02:51,333 --> 02:02:53,833
Votre homme a probablement été arrêté
à présent.

1221
02:02:54,500 --> 02:02:56,750
Une fouille dans votre tannerie
commencera demain.

1222
02:02:56,833 --> 02:02:58,583
C'est là que tu t'es débarrassé des corps

1223
02:02:58,666 --> 02:03:01,375
de Mme Raghubeer Singh
et son chauffeur, Ramdeen, n'est-ce pas ?

1224
02:03:01,666 --> 02:03:02,916
De quelle absurdité s'agit-il ?

1225
02:03:05,166 --> 02:03:07,833
Ta mère et son chauffeur...

1226
02:03:09,125 --> 02:03:12,458
- sont tous deux enterrés dans sa tannerie.
- C'est des conneries.

1227
02:03:14,375 --> 02:03:16,958
Vikram, mon fils, amène la voiture.

1228
02:03:17,666 --> 02:03:18,875
Je vais m'occuper de lui.

1229
02:03:19,916 --> 02:03:22,833
Vikram, tu n'as pas entendu ce qu'il a dit ?

1230
02:03:23,500 --> 02:03:24,875
Terminez ce que vous disiez.

1231
02:03:26,500 --> 02:03:28,833
Munna Raja était derrière
Le meurtre de Mme Raghubeer Singh.

1232
02:03:28,916 --> 02:03:30,000
Son homme a avoué.

1233
02:03:30,083 --> 02:03:31,458
Vous mentez.

1234
02:03:32,500 --> 02:03:33,583
Motif?

1235
02:03:35,291 --> 02:03:38,666
Cette nuit-là, Mme Raghubeer Singh
est allée à la ferme de son mari.

1236
02:03:41,416 --> 02:03:44,583
<i>Elle avait ses soupçons.
Et elle avait raison.</i>

1237
02:03:51,291 --> 02:03:53,458
<i>Le gardien lui-même l'avait appelée.</i>

1238
02:04:37,750 --> 02:04:40,500
<i>Elle a vu Raghubeer Singh avec votre sœur.</i>

1239
02:04:41,541 --> 02:04:43,750
Vasudha Singh a assassiné son oncle.

1240
02:04:50,791 --> 02:04:52,208
Elle était alors mineure.

1241
02:04:54,458 --> 02:04:56,000
Elle a été maltraitée à plusieurs reprises.

1242
02:04:56,500 --> 02:04:59,583
Nous pouvons monter un dossier de légitime défense.

1243
02:04:59,666 --> 02:05:02,208
Mais vous devrez témoigner au commissariat.

1244
02:05:02,583 --> 02:05:04,500
<i>Elle a également eu un avortement une fois.</i>

1245
02:05:06,041 --> 02:05:10,375
<i>Le directeur l'a suspendue
et a informé son tuteur local.</i>

1246
02:05:12,500 --> 02:05:15,583
<i>Et son tuteur local
était Raghubeer Singh lui-même.</i>

1247
02:05:17,291 --> 02:05:18,811
Voilà donc l'histoire que vous avez racontée tous les deux.

1248
02:05:19,625 --> 02:05:23,208
L'avortement était au nom
de Mme Raghubeer Singh le 14 mars

1249
02:05:23,291 --> 02:05:25,291
à la maison de retraite Sharma à Gwalior.

1250
02:05:25,375 --> 02:05:27,875
Le 15 mars, votre sœur, Vasudha Singh,

1251
02:05:27,958 --> 02:05:29,875
a été expulsé et la même nuit...

1252
02:05:31,000 --> 02:05:33,583
Mme Raghubeer Singh
son chauffeur disparaît.

1253
02:05:35,666 --> 02:05:37,958
Chunni a déposé un FIR le lendemain,

1254
02:05:39,083 --> 02:05:42,833
le 16 mars,
qui n'a jamais fait l'objet d'une enquête.

1255
02:05:44,166 --> 02:05:45,166
Donc?

1256
02:05:46,583 --> 02:05:47,583
Qu'est-ce que cela signifie?

1257
02:05:49,000 --> 02:05:52,083
Vasudha Singh a été expulsé
à cause de son avortement.

1258
02:05:52,750 --> 02:05:54,541
Nous avons le témoignage du directeur,

1259
02:05:54,958 --> 02:05:58,083
les factures de la clinique et le gardien
l'a identifiée.

1260
02:05:58,375 --> 02:05:59,666
Et surtout...

1261
02:06:01,333 --> 02:06:03,833
Son écharpe, trempée dans le sang de Raghubeer,

1262
02:06:04,375 --> 02:06:06,416
qu'elle a caché dans le sac de Radha.

1263
02:06:08,750 --> 02:06:11,333
Jusqu'à 22h00,
tu portais la même écharpe

1264
02:06:11,416 --> 02:06:13,916
sur lequel nous avons trouvé le sang de Raghubeer Singh.

1265
02:06:15,000 --> 02:06:16,500
Et le meurtre a été commis

1266
02:06:17,083 --> 02:06:19,916
quand seulement tu manquais
de la vidéo du mariage.

1267
02:06:20,958 --> 02:06:22,208
<i>Et quand tu es revenu,</i>

1268
02:06:23,666 --> 02:06:25,541
<i>tu portais une écharpe différente.</i>

1269
02:06:35,958 --> 02:06:36,958
Sudha ?

1270
02:06:39,750 --> 02:06:40,750
Vasudha...

1271
02:06:41,583 --> 02:06:43,208
J'ai parlé au magistrat.

1272
02:06:44,541 --> 02:06:46,833
Si tu viens avec moi le matin...

1273
02:06:46,916 --> 02:06:49,791
Elle n'ira nulle part.
Elle n'a rien fait.

1274
02:06:54,416 --> 02:06:57,708
N'ayez pas peur de lui.
C'est vous qui le mettrez derrière les barreaux.

1275
02:06:58,958 --> 02:07:01,458
Il est également responsable
pour le viol de votre fille.

1276
02:07:01,833 --> 02:07:03,208
Il a dissimulé le crime...

1277
02:07:03,750 --> 02:07:06,791
et je me suis assuré que la victime
je n'ai reçu aucune aide.

1278
02:07:18,458 --> 02:07:21,291
Vous serez dépouillé de votre uniforme
d'ici demain matin.

1279
02:07:22,500 --> 02:07:24,333
- Allons-y, chérie.
- Où vas-tu?

1280
02:07:24,666 --> 02:07:27,791
- Laissez-le partir.
- Nous rompons tous les liens avec votre famille.

1281
02:07:28,375 --> 02:07:29,416
Vikram!

1282
02:07:32,541 --> 02:07:34,416
Je vais lui parler.

1283
02:07:36,500 --> 02:07:37,666
Je vais.

1284
02:07:44,000 --> 02:07:45,291
Qu'en penses-tu?

1285
02:07:47,166 --> 02:07:50,000
Qui la femme de Raghubeer a-t-elle appelé ce soir-là ?

1286
02:07:57,166 --> 02:07:59,000
Bonjour? Belle-sœur?

1287
02:08:25,583 --> 02:08:27,791
Elle voulait retourner auprès de son frère.

1288
02:08:30,083 --> 02:08:32,125
- Mais ta mère...
- S'il vous plaît !

1289
02:08:33,666 --> 02:08:37,291
- Je l'ai suppliée de retourner tranquillement à Kanpur.
- S'il te plaît!

1290
02:08:38,041 --> 02:08:39,875
Et quand elle a quitté Gwalior...

1291
02:08:41,291 --> 02:08:44,291
C'est alors que ta sainte famille
a conclu un pacte avec le diable.

1292
02:08:54,791 --> 02:08:55,875
Alors maintenant...

1293
02:08:58,958 --> 02:09:00,458
qu'est-ce que je dis à Raghubeer ?

1294
02:09:02,041 --> 02:09:03,250
Belle-sœur...

1295
02:09:07,250 --> 02:09:09,375
La belle-sœur est en route depuis Gwalior.

1296
02:09:13,833 --> 02:09:14,833
Maintenant...

1297
02:09:16,416 --> 02:09:18,291
tu m'as convaincu.

1298
02:09:21,125 --> 02:09:22,125
Juste...

1299
02:09:24,041 --> 02:09:25,375
vois ce que tu peux faire pour elle.

1300
02:09:44,125 --> 02:09:45,666
Vous pensez que vous en êtes digne...

1301
02:09:46,750 --> 02:09:48,500
être l'héritier de Raghubeer, non ?

1302
02:09:52,875 --> 02:09:55,208
Ta mère a fait un marché
avec le bourreau de sa fille.

1303
02:09:57,666 --> 02:09:58,666
Elle m'a eu...

1304
02:09:59,958 --> 02:10:02,750
arranger cette fille pour que la sienne
la fille s'en sort.

1305
02:10:06,833 --> 02:10:08,041
Satisfait maintenant ?

1306
02:10:08,500 --> 02:10:09,541
Il ment.

1307
02:10:10,583 --> 02:10:11,750
Tout cela n'est qu'un mensonge.

1308
02:10:12,083 --> 02:10:13,291
Ce n'est pas vrai, Vikram.

1309
02:10:14,291 --> 02:10:15,291
Vasudha...

1310
02:10:19,166 --> 02:10:20,166
Cher...

1311
02:10:24,041 --> 02:10:25,041
ne vous inquiétez pas.

1312
02:10:26,041 --> 02:10:28,541
- Je vais tout expliquer.
- Allons-y, chérie.

1313
02:10:29,500 --> 02:10:30,708
Est-ce que tu m'écoutes ?

1314
02:10:44,458 --> 02:10:45,666
Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?

1315
02:10:47,208 --> 02:10:49,583
Que je découvrirais la vérité,
quoi qu'il arrive.

1316
02:10:50,875 --> 02:10:51,875
Et écoute...

1317
02:10:53,250 --> 02:10:55,416
tu n'as pas beaucoup de temps.

1318
02:11:19,250 --> 02:11:21,458
Es-tu devenu fou ?

1319
02:11:38,750 --> 02:11:39,750
Karuna....

1320
02:11:42,958 --> 02:11:43,958
Ma chérie...

1321
02:11:47,541 --> 02:11:48,916
Vous avez vu...

1322
02:11:53,291 --> 02:11:55,791
comment j'ai travaillé pour cette famille.

1323
02:11:57,541 --> 02:11:58,541
Pendant des années,

1324
02:11:59,416 --> 02:12:00,583
dans cette même maison.

1325
02:12:02,625 --> 02:12:06,083
Mais je n’avais aucun droit… sur quoi que ce soit.

1326
02:12:09,083 --> 02:12:10,083
Et aussi…

1327
02:12:15,250 --> 02:12:16,666
J'avais peur, chérie

1328
02:12:18,416 --> 02:12:19,458
J'avais peur.

1329
02:12:22,666 --> 02:12:25,916
Je voulais assurer l'avenir de mon fils.

1330
02:12:26,000 --> 02:12:27,291
C'est donc ce que j'ai fait.

1331
02:12:30,333 --> 02:12:31,666
Que pourrais-je faire d'autre ?

1332
02:12:34,458 --> 02:12:36,541
Dites-moi. Que pourrais-je faire d'autre ?

1333
02:12:41,666 --> 02:12:43,041
L'avenir de votre fils ?

1334
02:12:44,250 --> 02:12:48,125
Et le mien ? Celle de votre fille ?

1335
02:12:54,708 --> 02:12:56,458
Ne lui pardonne jamais, Vasudha.

1336
02:13:00,083 --> 02:13:01,083
Vikram.

1337
02:13:02,958 --> 02:13:04,791
- Ramène-moi à la maison.
- Aller!

1338
02:13:07,666 --> 02:13:08,750
Partout où!

1339
02:13:11,041 --> 02:13:12,041
Allez-y.

1340
02:13:14,750 --> 02:13:15,750
Vikram!

1341
02:13:16,708 --> 02:13:17,708
Vikram!

1342
02:14:15,541 --> 02:14:16,541
Vikram ?

1343
02:14:17,125 --> 02:14:18,125
C'est moi, maman.

1344
02:15:15,541 --> 02:15:16,958
Félicitations pour votre mariage.

1345
02:15:21,750 --> 02:15:24,375
Ton rêve d'être heureux,
une famille saine…

1346
02:15:28,000 --> 02:15:29,083
oubliez ça.

1347
02:15:40,541 --> 02:15:42,541
Si tu avais honte,

1348
02:15:43,541 --> 02:15:45,916
tu te serais suicidé il y a des années.

1349
02:15:49,708 --> 02:15:51,708
Vous n’auriez pas l’insolence…

1350
02:15:54,708 --> 02:15:57,958
même de me regarder dans les yeux.

1351
02:16:51,083 --> 02:16:52,083
Sudha !

1352
02:16:53,541 --> 02:16:54,541
Sudha !

1353
02:19:22,583 --> 02:19:24,791
«Révélations sur l'affaire du meurtre de Raghubeer Singh.»

1354
02:19:26,833 --> 02:19:30,708
Mais il est dit ici que Pramila Singh

1355
02:19:30,791 --> 02:19:33,125
comploté pour tuer Thakur Raghubeer Singh.

1356
02:19:33,666 --> 02:19:34,666
Lisez-le attentivement.

1357
02:19:36,250 --> 02:19:38,291
Elle a conspiré avec Munna Raja

1358
02:19:38,791 --> 02:19:41,458
et s'est suicidé
par peur d'être arrêté.

1359
02:19:41,875 --> 02:19:45,500
On dit qu'elle est impliquée
dans le meurtre de la femme de ménage aussi.

1360
02:19:46,500 --> 02:19:48,833
Au cours de cette affaire...

1361
02:19:51,333 --> 02:19:53,375
SSP Lalji Shukla...

1362
02:19:54,208 --> 02:19:59,500
Le SSP Lalji Shukla devra également faire face
une enquête spéciale.

1363
02:20:02,291 --> 02:20:03,291
D'accord.

1364
02:20:07,583 --> 02:20:09,666
- A quoi penses-tu ?
- Rien.

1365
02:20:10,750 --> 02:20:13,416
Je ne réfléchis pas, je pensais juste…

1366
02:20:14,458 --> 02:20:15,750
qu'est-il arrivé à la fille ?

1367
02:20:17,083 --> 02:20:19,791
Pramila Singh s'est suicidée
après avoir avoué.

1368
02:20:20,833 --> 02:20:22,583
Le nom de Vasudha Singh n’a pas été divulgué.

1369
02:20:23,125 --> 02:20:25,208
Pas elle, je parle de l'autre.

1370
02:20:28,250 --> 02:20:29,916
Celui que tu allais rencontrer tous les jours.

1371
02:20:36,708 --> 02:20:39,791
Elle a eu sa part.
Elle va commencer une nouvelle vie ailleurs.

1372
02:20:40,875 --> 02:20:41,875
D'accord.

1373
02:20:42,791 --> 02:20:44,000
C'est bien.

1374
02:20:45,333 --> 02:20:47,708
De toute façon, il n'y a rien ici pour elle.

1375
02:20:49,791 --> 02:20:50,791
Est-elle partie ?

1376
02:20:51,458 --> 02:20:52,500
Elle part aujourd'hui.

1377
02:20:53,416 --> 02:20:54,416
Par quel train ?

1378
02:20:55,708 --> 02:20:58,666
- Chapra-Express.
- C'est là que tu vas ?

1379
02:21:05,791 --> 02:21:06,791
Oui.

1380
02:22:39,750 --> 02:22:41,333
Je suis descendu chercher de l'eau.

1381
02:22:51,833 --> 02:22:53,375
C’est un monde cruel là-bas.

1382
02:22:54,375 --> 02:22:55,958
Je ne peux pas le faire seul..

1383
02:22:55,982 --> 02:22:58,982
Sous-titres Diego Moraes(oakislandtk)
<couleur de police="

1383
02:22:59,305 --> 02:23:59,787
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org